1 00:00:01,553 --> 00:00:05,005 [mroczna, trzymająca w napięciu muzyka] 2 00:00:10,320 --> 00:00:12,771 W końcu to bagno. 3 00:00:13,806 --> 00:00:15,705 To właśnie sprawia, że jest inaczej 4 00:00:15,739 --> 00:00:17,603 inne niż każde inne miejsce. 5 00:00:18,639 --> 00:00:19,467 Bagno. 6 00:00:20,606 --> 00:00:24,645 Pod tymi wodami, pod tym chwastem, 7 00:00:24,679 --> 00:00:27,096 rzeczy się czają, a ty nie chcę o tym pomyśleć. 8 00:00:29,132 --> 00:00:31,548 Masz koszmary poza tym, co jest tutaj, 9 00:00:32,791 --> 00:00:35,794 i na tym właśnie zbudowano moje miasto. 10 00:00:38,969 --> 00:00:41,455 Wszystkie te budynki. 11 00:00:41,489 --> 00:00:44,768 Całe to miejsce jest zbudowany na bagnach. 12 00:00:44,803 --> 00:00:46,253 Pomyśl o tym. 13 00:00:46,287 --> 00:00:51,085 Całe miasto na nich zbudowano ciemne, gówniane, ruchome wody. 14 00:00:52,949 --> 00:00:53,881 To Nowy Orlean. 15 00:00:55,641 --> 00:00:56,435 To jest mój świat. 16 00:01:01,406 --> 00:01:05,720 Nawet chowają ludzi inaczej tutaj, nad ziemią. 17 00:01:07,308 --> 00:01:09,828 Trzyma zmarłych z dala od bagien, 18 00:01:09,862 --> 00:01:11,347 przynajmniej tak mówią. 19 00:01:12,934 --> 00:01:15,937 [muzyka trzymająca w napięciu] 20 00:01:17,974 --> 00:01:20,528 Tam, z przodu, chowają człowieka. 21 00:01:20,563 --> 00:01:23,497 Poszedł na bagna i nigdy nie wrócił. 22 00:01:24,636 --> 00:01:27,432 Jego bagno było piękną kobietą. 23 00:01:29,744 --> 00:01:31,608 Pani, taka piękna, 24 00:01:31,643 --> 00:01:35,129 większość mężczyzn by wskoczyła stopy do przodu, głośno krzyczą, 25 00:01:35,164 --> 00:01:37,131 kogo obchodzi co jest pod spodem? 26 00:01:37,166 --> 00:01:39,720 Jeśli utoniesz, zostaniesz ugryziony, zjedzony żywcem. 27 00:01:39,754 --> 00:01:42,550 To nie ma znaczenia jaka była piękna. 28 00:01:44,173 --> 00:01:47,486 Ta pani była moją żoną. 29 00:01:47,521 --> 00:01:50,765 [energetyczna muzyka rockowa] 30 00:02:19,449 --> 00:02:21,520 OK, znajdźmy faceta. 31 00:02:31,703 --> 00:02:32,704 Hej! 32 00:02:32,738 --> 00:02:35,396 - Hej, jak leci? - Dobra. 33 00:02:35,431 --> 00:02:36,639 Cześć. 34 00:02:36,673 --> 00:02:38,123 - Co możemy dla pana zrobić, panie Leblanc? 35 00:02:38,158 --> 00:02:41,230 - Cóż, pomyślałem, że mógłbym porozmawiać trochę do swoich chłopców. 36 00:02:41,264 --> 00:02:42,921 - Cóż, uh, mam tu kilku z nich. 37 00:02:42,955 --> 00:02:44,129 Całkiem dobrzy, ciężko pracujący pracownicy. 38 00:02:44,164 --> 00:02:45,613 - Tak, założę się, że lubisz kobiety, stary. 39 00:02:45,648 --> 00:02:46,821 - Panie? 40 00:02:46,856 --> 00:02:48,098 [obaj chichoczą] 41 00:02:48,133 --> 00:02:49,341 Jeśli ich posłuchasz, oni wszyscy to kobiety. 42 00:02:49,376 --> 00:02:50,377 - Tak, który jest faworytem? 43 00:02:50,411 --> 00:02:51,930 - Cóż, jeśli miałbym wybrać jedno, 44 00:02:51,964 --> 00:02:53,828 Powiedziałbym: zobacz tego dużego gościa w niebieskiej koszuli z mięśniami. 45 00:02:53,863 --> 00:02:55,485 Słyszałem, że ma całkiem niezła skuteczność uderzeń. 46 00:02:55,520 --> 00:02:56,314 - Aha. 47 00:02:59,731 --> 00:03:00,525 Jak się masz? 48 00:03:00,559 --> 00:03:01,595 - Jak się masz? 49 00:03:01,629 --> 00:03:02,699 - Jak masz na imię? 50 00:03:02,734 --> 00:03:03,873 - Jestem Kyle. 51 00:03:03,907 --> 00:03:06,186 - Kyle, to jest Dot. 52 00:03:06,220 --> 00:03:07,221 - To jest co? 53 00:03:07,256 --> 00:03:09,637 - Kropka. - Tak ma na imię? 54 00:03:09,672 --> 00:03:11,570 - To jak na końcu zdania. 55 00:03:11,605 --> 00:03:12,778 Wiesz, Dot. 56 00:03:12,813 --> 00:03:14,539 - To głupie imię. 57 00:03:14,573 --> 00:03:16,541 - Tak, miło z tobą rozmawiać. 58 00:03:16,575 --> 00:03:19,164 - Tak, nieważne. - Jest trochę nadęty. 59 00:03:20,614 --> 00:03:21,753 - J.A. - Hej! 60 00:03:21,787 --> 00:03:23,789 - Kim jest ten dzieciak? 61 00:03:23,824 --> 00:03:24,963 - Cóż, to Jimmy Mulate. 62 00:03:24,997 --> 00:03:26,206 Tak, pracuje na pół etatu. 63 00:03:26,240 --> 00:03:27,552 To jeden z naszych mistrzów stolarskich. 64 00:03:27,586 --> 00:03:28,484 Nie mogę go zatrzymać. 65 00:03:28,518 --> 00:03:29,933 Przychodzi i odchodzi, i mam na myśli, 66 00:03:29,968 --> 00:03:31,211 studiuje prawo coś wieczorami i... 67 00:03:31,245 --> 00:03:33,178 - Szkoła prawnicza? - Tak, tak. 68 00:03:33,213 --> 00:03:34,524 Przychodzi, gdy potrzebuje pieniędzy. 69 00:03:34,559 --> 00:03:37,424 Próbowałem go wciągnąć na pełny etat, ale to nie działa. 70 00:03:37,458 --> 00:03:39,046 Po prostu trzyma się z daleka od siebie. 71 00:03:40,772 --> 00:03:43,706 - Jak się masz? - W porządku. 72 00:03:46,053 --> 00:03:47,779 - Słyszałem, że jesteś mistrzem stolarskim. 73 00:03:47,813 --> 00:03:49,367 - Tak, tak mówią. 74 00:03:51,472 --> 00:03:53,405 - Chcesz rzucić po prostu minutę, żebym mógł z tobą porozmawiać. 75 00:03:53,440 --> 00:03:55,304 Płacą mi za pracę, proszę pana, nie rozmawiać. 76 00:03:55,338 --> 00:03:56,166 - Synu! 77 00:03:56,201 --> 00:03:57,409 Synu, synu, synu. 78 00:03:57,444 --> 00:03:59,480 Czy masz jakiś pomysł z kim rozmawiasz? 79 00:04:00,619 --> 00:04:02,069 - To jest pan Charles Leblanc. - Dobra. 80 00:04:02,103 --> 00:04:04,727 - Jest właścicielem tej nieruchomości i wszystko na ten temat, łącznie z tobą. 81 00:04:04,761 --> 00:04:07,212 Innymi słowy, on płaci twoją pensję. 82 00:04:07,247 --> 00:04:08,627 - Tak, tutaj jest 100 dolarów. 83 00:04:08,662 --> 00:04:10,698 Pozwól, że zabiorę cię na lunch, dobrze? 84 00:04:15,116 --> 00:04:16,566 Kochanie, możemy wypić jeszcze jedno piwo? 85 00:04:16,601 --> 00:04:17,809 - [Kelnerka] Rozumiesz. 86 00:04:20,225 --> 00:04:24,298 - Więc gdzie jest twoja, uh, gdzie jest twoja mama? 87 00:04:26,231 --> 00:04:27,991 - Odeszła, kiedy byłem dzieckiem. 88 00:04:29,683 --> 00:04:31,719 - Tak, zrobią to. 89 00:04:31,754 --> 00:04:32,582 - Czasami. 90 00:04:34,826 --> 00:04:39,831 A mój ojciec jest w domu opieki w Lafayette. 91 00:04:40,418 --> 00:04:41,004 Miał udar. 92 00:04:42,730 --> 00:04:45,077 Słuchaj, nie mam takiego zamiaru bądź niegrzeczny, panie Leblanc, 93 00:04:45,112 --> 00:04:46,976 ale czy chcesz mi powiedzieć o co w tym wszystkim chodzi? 94 00:04:47,010 --> 00:04:49,185 - Będziesz prawnikiem? 95 00:04:49,219 --> 00:04:53,741 Zatem musisz się zapoznać ustną umowę. 96 00:04:56,157 --> 00:04:57,504 Mieliśmy pół godziny. 97 00:04:57,538 --> 00:05:02,371 100 dolarów, wisisz mi 15 minut. 98 00:05:02,405 --> 00:05:03,613 - Cóż, zegar tyka. 99 00:05:03,648 --> 00:05:04,476 Po prostu nie chcę, żeby ci zabrakło. 100 00:05:04,511 --> 00:05:05,408 [Charlie chichocze] 101 00:05:05,443 --> 00:05:07,030 - Rozumiem, doceniam to. 102 00:05:08,480 --> 00:05:13,347 Teraz chcę Ci o tym opowiedzieć mała propozycja biznesowa. 103 00:05:15,832 --> 00:05:17,386 Mam piękną żonę. 104 00:05:19,008 --> 00:05:22,011 Cholera, jest piękna. 105 00:05:22,045 --> 00:05:26,395 Widzisz, dowiedziałem się, że ja narosło mi w głowie, 106 00:05:27,948 --> 00:05:29,363 mała wiśniowa bomba, 107 00:05:29,398 --> 00:05:33,367 i po prostu zapukało nad beczką węży. 108 00:05:33,402 --> 00:05:36,922 Pierwszy, który przyszedł czołgam się i wołam, 109 00:05:38,130 --> 00:05:41,548 Muszę przemyśleć wszystko, 110 00:05:41,582 --> 00:05:43,826 wiesz, wyjdę. 111 00:05:45,275 --> 00:05:48,693 Muszę się więc dowiedzieć, czy ona jest wierna, wiesz? 112 00:05:48,727 --> 00:05:50,315 To znaczy, poznałem że ona mnie kocha. 113 00:05:50,350 --> 00:05:52,317 Ciężko mi w to uwierzyć że naprawdę to robi. 114 00:05:52,352 --> 00:05:53,283 Ona jest taka piękna. 115 00:05:54,699 --> 00:05:57,011 - Cóż, jestem wzruszony, że się tym podzieliłeś że u mnie, panie Leblanc, 116 00:05:57,046 --> 00:06:00,843 ale nadal nie wiem co to ma związek ze mną. 117 00:06:00,877 --> 00:06:02,500 - Mam jeszcze 10 minut, chłopcze. 118 00:06:04,536 --> 00:06:05,365 Zrobisz to, dobrze? 119 00:06:09,127 --> 00:06:11,681 A teraz co chciałbym, żebyś zrobił 120 00:06:11,716 --> 00:06:14,650 to chciałbym, żebyś to zrobił rzuć się na moją żonę. 121 00:06:14,684 --> 00:06:16,790 Dam ci za to 10 000 dolarów. 122 00:06:19,033 --> 00:06:21,381 Tylko za to, że na nią naskoczyłeś. 123 00:06:23,728 --> 00:06:28,733 A jeśli ona, uh, jeśli ona ulega Twoim urokom, 124 00:06:31,770 --> 00:06:32,668 jeśli ją uwiedziesz, 125 00:06:42,678 --> 00:06:45,405 W takim razie dam ci 50 000 dolarów. 126 00:06:47,510 --> 00:06:50,030 [Jimmy wzdycha] 127 00:06:51,203 --> 00:06:52,101 - Próbujesz sprawdzić moją lojalność 128 00:06:52,135 --> 00:06:52,929 jako pracownik, panie Leblanc? 129 00:06:52,964 --> 00:06:53,792 - Nie, nie jestem. 130 00:06:56,968 --> 00:06:57,796 Oto mój numer domowy. 131 00:07:00,558 --> 00:07:01,697 Oto kilka fotografii. 132 00:07:01,731 --> 00:07:02,905 Myślisz o tym, 133 00:07:02,939 --> 00:07:04,389 ale nie myśl o tym to za długo, synu, 134 00:07:04,424 --> 00:07:05,804 bo nie mam zbyt dużo czasu, 135 00:07:06,909 --> 00:07:08,842 i nie mów o tym nikomu. 136 00:07:10,257 --> 00:07:11,085 Nikt. 137 00:07:16,746 --> 00:07:17,644 [Jimmy odchrząkuje] 138 00:07:17,678 --> 00:07:18,886 Cóż, słuchaj, to jest, 139 00:07:18,921 --> 00:07:20,163 to bardzo kuszące ofertę, panie Leblanc, 140 00:07:20,198 --> 00:07:21,751 ale myślę, że wezmę że sto dolarów 141 00:07:21,786 --> 00:07:25,617 które dałeś mi na lunch i po prostu wróć do pracy. 142 00:07:27,447 --> 00:07:30,104 [drapanie krzesła] 143 00:07:30,139 --> 00:07:33,694 [gadający klienci restauracji] 144 00:07:38,009 --> 00:07:40,080 - Ładny, ale jest arogancki. 145 00:07:40,114 --> 00:07:42,669 - Myślę, że ten chłopak jest pedałem. 146 00:07:43,946 --> 00:07:44,774 - Hm. 147 00:07:45,775 --> 00:07:48,364 [dudnienie samochodu] 148 00:07:55,751 --> 00:07:58,374 [drzwi trzaskają] 149 00:07:59,444 --> 00:08:00,410 - Hej, kochanie. 150 00:08:02,758 --> 00:08:03,793 - Hej, Bagietka. 151 00:08:05,001 --> 00:08:06,555 Och, chodź tutaj. 152 00:08:11,491 --> 00:08:15,460 Cóż, jest tutaj? 153 00:08:15,495 --> 00:08:16,565 - Czy co jest tutaj? 154 00:08:16,599 --> 00:08:18,049 - Mój obraz. 155 00:08:18,083 --> 00:08:19,291 - Obraz. 156 00:08:19,326 --> 00:08:22,467 Tak, dotarło dziś po południu w pudełku, 157 00:08:22,502 --> 00:08:25,677 wyjęli to z puszkę, powiesili ją i... 158 00:08:25,712 --> 00:08:27,196 - A gdzie to jest? 159 00:08:34,824 --> 00:08:37,378 [Lilly się śmieje] 160 00:08:37,413 --> 00:08:38,897 To pół miliona dolarów. 161 00:08:40,278 --> 00:08:41,244 Wygląda świetnie. 162 00:08:41,279 --> 00:08:43,902 - Prawidłowy? - Musi być wspaniale. 163 00:08:43,937 --> 00:08:45,041 - Musi być. 164 00:08:45,076 --> 00:08:47,527 [obaj się śmieją] 165 00:08:49,425 --> 00:08:50,564 Jak ci minął dzień? 166 00:08:52,290 --> 00:08:54,292 - Zjadłem lunch u pana B. 167 00:08:54,326 --> 00:08:56,156 - Z kim? - Sam. 168 00:08:57,744 --> 00:09:00,056 Potem spędziłem niesamowite popołudnie. 169 00:09:00,091 --> 00:09:03,025 - Widziałeś swoją przyjaciółkę? 170 00:09:03,059 --> 00:09:04,267 - Mhm, i ona mi powiedziała, 171 00:09:04,302 --> 00:09:05,648 powiedziała mi o niej praprababcia, 172 00:09:05,683 --> 00:09:08,582 który prowadził te wszystkie dzienniki. 173 00:09:08,617 --> 00:09:10,791 - Będziesz, uch, 174 00:09:10,826 --> 00:09:13,449 sławny, wiesz? 175 00:09:13,483 --> 00:09:18,488 Napiszesz ten wspaniały film, 176 00:09:20,180 --> 00:09:21,181 pojedziesz do Hollywood, 177 00:09:22,907 --> 00:09:27,014 poznaj wszystkich przystojnych młodych chłopaków 178 00:09:27,049 --> 00:09:29,465 i pieprzony Brad Pitt. 179 00:09:33,538 --> 00:09:35,540 - Nigdzie nie idę. 180 00:09:35,575 --> 00:09:37,059 Zostaję tutaj. 181 00:09:37,093 --> 00:09:38,854 Mogą przyjść z wizytą, jeśli chcą. 182 00:09:41,788 --> 00:09:43,341 - Wszyscy są młodsi ode mnie. 183 00:09:45,999 --> 00:09:49,347 [pies szczeka z oddali] 184 00:09:52,868 --> 00:09:55,595 [pukanie do drzwi] 185 00:09:55,629 --> 00:09:58,114 [Jimmy wzdycha] 186 00:09:59,909 --> 00:10:00,738 - Ta-da! 187 00:10:01,739 --> 00:10:03,775 Cóż, spójrz na siebie, doradco. 188 00:10:03,810 --> 00:10:05,501 - Co się dzieje, kowboju? - Jak się masz? 189 00:10:05,535 --> 00:10:06,364 - Pokonać. 190 00:10:09,885 --> 00:10:11,680 Och, stary. 191 00:10:11,714 --> 00:10:12,888 - Co to jest? 192 00:10:12,922 --> 00:10:14,130 Rzeczy na staż? 193 00:10:14,165 --> 00:10:15,856 - Nie, nie, wysłałem te listy. 194 00:10:15,891 --> 00:10:17,202 Nic nie słyszałem. 195 00:10:17,237 --> 00:10:18,031 Co z tobą? 196 00:10:18,065 --> 00:10:18,997 Jesteś dobrym chłopcem? 197 00:10:19,032 --> 00:10:19,860 - O tak. 198 00:10:20,827 --> 00:10:21,621 Znasz mnie. 199 00:10:23,450 --> 00:10:25,383 Czy zdarzyło mi się powiedzieć Paulie wrócił do miasta. 200 00:10:26,902 --> 00:10:27,730 - Pauli? 201 00:10:29,214 --> 00:10:30,043 O Jezu. 202 00:10:31,769 --> 00:10:33,011 - Ten skurwiel jeszcze do mnie nawet nie zadzwonił. 203 00:10:33,046 --> 00:10:34,841 - Cóż, to dobra rzecz. 204 00:10:34,875 --> 00:10:37,498 - Związałam się z kimś innym. 205 00:10:37,533 --> 00:10:38,948 - Jemu też dać zarazek? 206 00:10:41,675 --> 00:10:44,057 Słuchaj, Ted, powinieneś po prostu zostaw to w spokoju. 207 00:10:46,335 --> 00:10:48,199 To koniec, prawda? 208 00:10:48,233 --> 00:10:49,338 - Tak, to koniec. 209 00:10:51,236 --> 00:10:52,272 To już koniec, w porządku. 210 00:10:53,342 --> 00:10:54,792 - Tak, dasz mi to? 211 00:10:56,172 --> 00:10:58,243 [Ted gwiżdże] 212 00:10:58,278 --> 00:11:01,453 [drzwi lodówki trzaskają] 213 00:11:01,488 --> 00:11:06,113 Nie uwierzysz co mi się dzisiaj przydarzyło. 214 00:11:06,148 --> 00:11:08,046 - Co się dzisiaj z tobą stało? 215 00:11:08,081 --> 00:11:11,498 - Jeśli ktoś zaoferował ci 50 000 dolarów 216 00:11:14,087 --> 00:11:15,329 przespać się z tą kobietą. 217 00:11:16,745 --> 00:11:17,677 Co byś zrobił? 218 00:11:19,023 --> 00:11:20,610 - Czy ty w ogóle zdajesz sobie sprawę, kto to jest? 219 00:11:20,645 --> 00:11:22,543 To była modelka Calvina Kleina. 220 00:11:22,578 --> 00:11:23,786 - Cóż, dzięki. 221 00:11:23,821 --> 00:11:24,614 To wcale nie ułatwia mi pracy. 222 00:11:24,649 --> 00:11:26,237 - Oh naprawdę? 223 00:11:26,271 --> 00:11:28,688 Proszę, pozwól mi to zrobić matematyka dla ciebie, doradco. 224 00:11:28,722 --> 00:11:29,930 W porządku. 225 00:11:29,965 --> 00:11:31,794 Pracujesz 14 godzin a dzień, sześć dni w tygodniu. 226 00:11:31,829 --> 00:11:33,451 Robisz co? 227 00:11:33,485 --> 00:11:34,901 Osiem, osiem dolców za godzinę, prawda? 228 00:11:34,935 --> 00:11:36,281 Tylko po to, żeby ukończyć szkołę prawniczą. 229 00:11:36,316 --> 00:11:38,145 Wracasz do domu wieczorem taki zmęczony, 230 00:11:38,180 --> 00:11:39,733 nawet nie możesz tego zrobić którekolwiek z twoich studiów. 231 00:11:39,768 --> 00:11:42,943 Za 50 000 dolarów możesz wziąć zadbaj o wszystkie opłaty za naukę. 232 00:11:42,978 --> 00:11:44,496 Po jednym uderzeniu, bum. 233 00:11:44,531 --> 00:11:47,810 - Co ja do cholery mogę wiedzieć o podrywaniu kobiet? 234 00:11:47,845 --> 00:11:49,467 Nie miałem randki od sześciu miesięcy. 235 00:11:50,675 --> 00:11:52,228 Poza tym jestem cholernie dobry cały czas zmęczony, 236 00:11:52,263 --> 00:11:53,989 Prawdopodobnie nie móc to podnieść. 237 00:11:54,023 --> 00:11:55,335 - Jezu, Jimmy! 238 00:11:55,369 --> 00:11:56,163 Co? 239 00:11:57,993 --> 00:12:00,374 Czy masz, jak, dylemat moralny, co? 240 00:12:00,409 --> 00:12:01,548 Będziesz prawnikiem. 241 00:12:01,582 --> 00:12:03,136 Zapomnij o swojej moralności. 242 00:12:03,170 --> 00:12:05,517 Po co w ogóle zastanawiać się nad tym dwa razy? 243 00:12:05,552 --> 00:12:06,622 Idź odebrać telefon. 244 00:12:06,656 --> 00:12:08,072 Zadzwonisz do tego faceta, prawda? 245 00:12:08,106 --> 00:12:11,558 I mówisz, „Po dokładnym rozważeniu 246 00:12:11,592 --> 00:12:15,182 Wierzę, że pan Leblanc Niechętnie się zgodzę 247 00:12:15,217 --> 00:12:19,014 pieprzyć twoją piękność była żona modelki za 50 kawałków. 248 00:12:20,394 --> 00:12:23,777 Może nawet wrzucę drugie gratis.” [śmiech] 249 00:12:27,194 --> 00:12:28,437 [dzwoni telefon] 250 00:12:28,471 --> 00:12:29,576 [Charlie jęczy] 251 00:12:29,610 --> 00:12:30,991 - O cholera! - Tutaj. 252 00:12:31,854 --> 00:12:33,442 Cześć? 253 00:12:40,725 --> 00:12:43,417 - Co? - Rozłączyli się. 254 00:12:43,452 --> 00:12:45,212 - Co? - Rozłączyli się. 255 00:12:45,247 --> 00:12:46,351 - No cóż, kim oni byli? 256 00:12:48,284 --> 00:12:51,322 [kliknięcie kroków] 257 00:12:57,915 --> 00:12:59,364 - [Jimmy] To trochę niezwykłe. 258 00:12:59,399 --> 00:13:01,573 Mam na myśli jego rozwój, Mógłbym napisać zamówienie. 259 00:13:01,608 --> 00:13:03,852 - Miło. - Tak, to mogłoby się udać. 260 00:13:03,886 --> 00:13:06,130 - [Charlie] Tak, myślę, że tak byłoby lepiej. 261 00:13:06,164 --> 00:13:09,202 [kliknięcie kroków] 262 00:13:09,236 --> 00:13:10,824 - Krzywe, jutro. - Dobra. 263 00:13:10,859 --> 00:13:13,137 - [J.A.] Poczekaj z planowaniem. 264 00:13:15,346 --> 00:13:16,174 - Cześć, kochanie. 265 00:13:17,762 --> 00:13:19,591 - Pamiętasz J.A. 266 00:13:19,626 --> 00:13:20,454 - [Oboje] Cześć. 267 00:13:21,386 --> 00:13:22,491 - Jimmy Mulate. 268 00:13:22,525 --> 00:13:23,319 - Jak się masz? 269 00:13:23,354 --> 00:13:24,148 Miło mi cię poznać. 270 00:13:24,182 --> 00:13:25,080 - Miło mi cię poznać. 271 00:13:25,114 --> 00:13:27,220 - Projektuje nowe drzwi. 272 00:13:27,254 --> 00:13:28,083 Zrobił to. 273 00:13:29,049 --> 00:13:29,878 Ładne, co? 274 00:13:31,155 --> 00:13:32,846 - [Lilly] To chciałaś mi pokazać? 275 00:13:32,881 --> 00:13:35,849 - [Charlie] Tak, chciałem twojej zgody. 276 00:13:35,884 --> 00:13:36,781 - To piękne. 277 00:13:36,816 --> 00:13:38,334 - Tak, dzieciak radzi sobie świetnie. 278 00:13:39,508 --> 00:13:40,820 JA widzisz to tam? 279 00:13:42,166 --> 00:13:43,823 - Miałem zamiar to zrobić z cyprysu tonącego. 280 00:13:43,857 --> 00:13:44,858 - Co to jest? 281 00:13:44,893 --> 00:13:46,687 - Cóż, cyprys tonący, jest, 282 00:13:46,722 --> 00:13:48,655 to jest drzewo cyprysowe wpadł na bagna. 283 00:13:48,689 --> 00:13:51,209 To było pod wodą przez ponad sto lat. 284 00:13:51,244 --> 00:13:54,454 Ma ładny połysk, ładniejszy niż zwykły cyprys. 285 00:13:54,488 --> 00:13:55,973 Czasem dostają te wielkie tunele czasoprzestrzenne 286 00:13:56,007 --> 00:13:57,353 i sprawiają, że wygląda naprawdę staro. 287 00:13:58,561 --> 00:13:59,942 To znaczy, musisz pogłębiać bagien, żeby je zdobyć, 288 00:13:59,977 --> 00:14:04,222 ale to chyba większość piękne drewno, jakie kiedykolwiek widziałem. 289 00:14:09,814 --> 00:14:10,919 - Czy mogę już iść? 290 00:14:10,953 --> 00:14:12,886 - Idziesz na zakupy? - Oczywiście, kochanie. 291 00:14:12,921 --> 00:14:14,336 Miło cię poznać. 292 00:14:15,371 --> 00:14:18,685 [kliknięcie kroków] 293 00:14:18,719 --> 00:14:21,722 [muzyka trzymająca w napięciu] 294 00:14:34,218 --> 00:14:35,978 - Mówiłeś coś o 10 000 dolarów? 295 00:14:37,117 --> 00:14:38,739 Zakładam, że to gotówka. 296 00:14:38,774 --> 00:14:40,431 - Tak. 297 00:14:43,952 --> 00:14:45,885 Więc muszę ci powiedzieć najpierw kilka zasad. 298 00:14:51,407 --> 00:14:54,755 Ona ma znak w bardzo kameralne miejsce. 299 00:14:54,790 --> 00:14:55,895 - Znak? - Tak. 300 00:14:56,999 --> 00:14:58,863 - Jak, jak znamię? 301 00:14:58,898 --> 00:14:59,864 - Znak. 302 00:15:01,279 --> 00:15:04,006 Znalazłeś, powiedz mi jak to wygląda. 303 00:15:05,214 --> 00:15:06,733 Nie sądzę, że jesteś zajdę tak daleko, 304 00:15:06,767 --> 00:15:08,562 ale jeśli tak, to mi powiedz. 305 00:15:08,597 --> 00:15:11,220 Wtedy dostaniesz 40 kawałków więcej. 306 00:15:11,255 --> 00:15:12,946 - Całkiem sprawiedliwe. [klaszcze w dłonie] 307 00:15:12,981 --> 00:15:14,258 Jak chcesz to zrobić? 308 00:15:14,292 --> 00:15:17,192 - Nie będzie mnie przez około tydzień. 309 00:15:18,400 --> 00:15:20,022 Pójdziesz do domu, popracujesz. 310 00:15:20,057 --> 00:15:23,577 - Czy ona ma jakieś zainteresowania? 311 00:15:23,612 --> 00:15:25,062 Jakieś hobby? 312 00:15:25,096 --> 00:15:29,066 - Chodzi na zajęcia jogi trzy dni w tygodniu o godzinie 9:30. 313 00:15:29,100 --> 00:15:30,308 - Gdzie? 314 00:15:30,343 --> 00:15:32,345 - Centrum Zdrowia w centrum handlowym Lakeside. 315 00:15:33,933 --> 00:15:35,417 Ona lubi muzykę. 316 00:15:35,451 --> 00:15:39,421 Lubi Johna Lee Hookera, bluesa, wiesz? 317 00:15:39,455 --> 00:15:41,147 - Cóż, to mój rodzaj muzyki. 318 00:15:42,286 --> 00:15:43,908 To powinien być mecz w niebie. 319 00:15:45,013 --> 00:15:45,841 - Tak. 320 00:16:05,688 --> 00:16:09,244 - Cóż, mam nadzieję, że pana nie zawiodę, proszę pana. 321 00:16:12,109 --> 00:16:15,043 [drzwi zamykają się] 322 00:16:21,256 --> 00:16:24,190 - Charlie, musisz być z twojego pieprzonego umysłu. 323 00:16:24,224 --> 00:16:25,674 Twoja żona? 324 00:16:25,708 --> 00:16:27,020 Nie zajmuję się małżeństwem, wiesz o tym. 325 00:16:27,055 --> 00:16:28,746 Jestem wyłącznie komercyjny. 326 00:16:28,780 --> 00:16:30,368 - Hmm. - Nie zawracaj sobie tym głowy. 327 00:16:30,403 --> 00:16:31,852 To zabytkowy aparat, ok? 328 00:16:31,887 --> 00:16:32,992 Dziękuję. 329 00:16:34,441 --> 00:16:36,996 - Wiesz, jedyna rzecz Podziwiam Cię, Blades, 330 00:16:38,411 --> 00:16:42,484 czy chodzicie i zbieracie się wrzucaj całe to gówno o ludziach 331 00:16:42,518 --> 00:16:44,865 i nigdy nic cię nie obchodzi. 332 00:16:45,866 --> 00:16:47,420 Jesteś niesamowicie sprytny. 333 00:16:47,454 --> 00:16:48,800 - Wierzę, że cię stworzyłem 334 00:16:48,835 --> 00:16:50,906 mnóstwo cholernych pieniędzy, Charlie. 335 00:16:50,940 --> 00:16:52,770 Te małe magiczne oferty, co? 336 00:16:52,804 --> 00:16:54,013 I te budowy. 337 00:16:54,047 --> 00:16:56,325 - Nie przyszedłem tutaj z tobą zatańczyć. 338 00:16:56,360 --> 00:16:57,809 Co o tym sądzisz? coś tam jest? 339 00:16:57,844 --> 00:16:59,397 Markiza? 340 00:16:59,432 --> 00:17:03,056 Nie zrobisz tego dla mnie każdego dnia swojego życia. 341 00:17:03,091 --> 00:17:06,059 Zamierza wziąć A mały kawałek ciebie 342 00:17:06,094 --> 00:17:11,064 jako osobistą przysługę za 150 dolarów za godzinę. 343 00:17:12,514 --> 00:17:15,172 Będziesz siedział w swoim pieprzonym samochód i słuchać odgłosów. 344 00:17:16,483 --> 00:17:17,484 Bożeż ty mój. 345 00:17:17,519 --> 00:17:18,968 - 250 dolarów za godzinę. 346 00:17:19,003 --> 00:17:20,211 - Powiedz co? 347 00:17:20,246 --> 00:17:21,971 - 250 dolarów za godzinę. 348 00:17:22,006 --> 00:17:23,145 Chcesz, żebym zrobił to małżeńskie gówno? 349 00:17:23,180 --> 00:17:24,526 To 250 dolarów za godzinę. 350 00:17:26,907 --> 00:17:28,495 Jako osobistą przysługę dla ciebie. 351 00:17:32,223 --> 00:17:33,224 - W porządku. 352 00:17:35,123 --> 00:17:35,951 - Mamy umowę? 353 00:17:37,470 --> 00:17:39,058 - Tak. 354 00:17:39,092 --> 00:17:39,920 - W porządku. 355 00:17:41,543 --> 00:17:42,440 W porządku, Charlie. 356 00:17:42,475 --> 00:17:43,614 A teraz, co chcesz zrobić? 357 00:17:43,648 --> 00:17:45,098 Chcesz krany? 358 00:17:45,133 --> 00:17:48,308 Chcesz, jest tego trochę malusieńki, malutki, pieprzony aparat 359 00:17:48,343 --> 00:17:50,241 wielkości penisa pszczoły. 360 00:17:50,276 --> 00:17:51,484 Mógłbyś dobrze wyglądać w dupę robaka 361 00:17:51,518 --> 00:17:52,830 i powiedz, kiedy nadejdzie następne gówno, 362 00:17:52,864 --> 00:17:54,797 i jest aktywowany ruchem. 363 00:17:54,832 --> 00:17:56,144 Umieścisz go gdziekolwiek chcesz. 364 00:17:56,178 --> 00:17:57,766 Dostaję tylko trzy z nich. 365 00:17:57,800 --> 00:17:59,423 - Tak. 366 00:17:59,457 --> 00:18:00,665 Gdzie je umieścisz? 367 00:18:00,700 --> 00:18:01,494 - Uzdrowisko? 368 00:18:04,013 --> 00:18:05,084 Zrobiłbym to w spa. 369 00:18:06,119 --> 00:18:08,639 Jeśli miałbym kogoś przelecieć, 370 00:18:08,673 --> 00:18:10,986 Kupiłbym im Starbucks, czekoladki, 371 00:18:11,020 --> 00:18:13,299 i butelka zeszłorocznego Spumoni, 372 00:18:13,333 --> 00:18:15,508 i zerżnij ją w spa. 373 00:18:17,096 --> 00:18:19,028 - Dziękuję. - Nie ma za co. 374 00:18:19,995 --> 00:18:20,927 - On zachowuje się z klasą. 375 00:18:22,066 --> 00:18:26,001 [energetyczna, trzymająca w napięciu muzyka] 376 00:18:26,035 --> 00:18:28,521 [dudnienie samochodu] 377 00:18:41,327 --> 00:18:43,915 [drzwi trzaskają] 378 00:19:20,228 --> 00:19:22,713 [Lilly jęczy] 379 00:19:32,654 --> 00:19:35,312 [pękanie drewna] 380 00:19:37,452 --> 00:19:40,627 [zwiększenie obrotów silnika łodzi] 381 00:19:54,089 --> 00:19:56,574 [łomotanie topora] 382 00:20:07,482 --> 00:20:11,210 - [Charlie] Będę musiał pojechać do Dallas na kilka dni. 383 00:20:11,244 --> 00:20:12,866 Cóż, wiesz, 384 00:20:12,901 --> 00:20:15,904 druga faza tego budowanie, wiesz, i... 385 00:20:15,938 --> 00:20:18,078 - Wiem, pośpieszysz się z powrotem. 386 00:20:18,113 --> 00:20:18,941 - Jasne. 387 00:20:20,011 --> 00:20:23,291 Hmm, ktoś włamał się do tych drzwi. 388 00:20:23,325 --> 00:20:25,500 Tylne drzwi do kuchni, tam. 389 00:20:25,534 --> 00:20:27,881 - Chyba jakieś dzieci. - Gdy? 390 00:20:27,916 --> 00:20:29,711 - Chyba dzisiaj po południu. 391 00:20:31,195 --> 00:20:33,266 Tak czy inaczej, wyślę kogoś z pracy, żeby to naprawić. 392 00:20:34,647 --> 00:20:36,131 - O tak. 393 00:20:36,165 --> 00:20:38,029 Wiesz, nienawidzę mieć ludzi tutaj, kiedy nie ma cię w domu. 394 00:20:39,479 --> 00:20:41,550 - Jeśli coś się stało do ciebie, kiedy mnie tu nie ma, 395 00:20:44,519 --> 00:20:45,727 Nigdy bym sobie nie wybaczyła. 396 00:20:51,250 --> 00:20:54,529 [dudnienie samochodu] 397 00:20:54,563 --> 00:20:57,532 [muzyka trzymająca w napięciu] 398 00:21:15,135 --> 00:21:16,067 [Byron wzdycha] 399 00:21:16,102 --> 00:21:17,310 - Jeśli coś poruszycie, 400 00:21:17,345 --> 00:21:18,622 odłóż go dokładnie sposób, w jaki go znalazłeś. 401 00:21:21,107 --> 00:21:24,110 [muzyka trzymająca w napięciu] 402 00:21:36,329 --> 00:21:37,848 O Jezu, to jest idealne. 403 00:21:48,237 --> 00:21:50,861 - Idź już. - Tak, lataj bezpiecznie. 404 00:21:56,798 --> 00:21:57,592 Kocham cię. 405 00:22:03,908 --> 00:22:05,254 - Tak, chodź. 406 00:22:10,950 --> 00:22:12,641 - Czy mogę ci pomóc? 407 00:22:12,676 --> 00:22:15,472 - Pani Leblanc, jestem Byron Blades. 408 00:22:15,506 --> 00:22:16,714 Jak się masz? 409 00:22:16,749 --> 00:22:18,164 Pracuję jako ochrona dla twojego męża. 410 00:22:18,198 --> 00:22:19,993 Mamy raport, że tak było coś nie tak z systemem, 411 00:22:20,028 --> 00:22:22,686 więc po prostu przyszedłem i to fałszywy alarm 412 00:22:22,720 --> 00:22:23,514 i wszystko jest w porządku. 413 00:22:23,549 --> 00:22:25,309 Wyjedziemy teraz. 414 00:22:25,344 --> 00:22:28,519 Swoją drogą, jesteś czymś więcej atrakcyjniejsze niż Twoje zdjęcia. 415 00:22:28,554 --> 00:22:29,382 [Lilly się śmieje] 416 00:22:29,417 --> 00:22:30,314 - Dziękuję. 417 00:22:30,349 --> 00:22:31,315 - Miło mi cię poznać, pani. 418 00:22:35,354 --> 00:22:38,460 [znak skrzypi] 419 00:22:38,495 --> 00:22:40,013 - Co się z tobą dzisiaj dzieje? 420 00:22:41,187 --> 00:22:43,189 - Och, nic. [śmiech] 421 00:22:43,223 --> 00:22:46,330 Muszę do tego podejść domu pani i zrób to. 422 00:22:46,365 --> 00:22:48,677 To po prostu nienaturalne, wiesz? 423 00:22:48,712 --> 00:22:52,474 To znaczy [śmiech] normalnie nie planujesz tego. 424 00:22:52,509 --> 00:22:54,062 To się po prostu dzieje. 425 00:22:54,096 --> 00:22:54,856 - Mhm. 426 00:22:56,685 --> 00:22:58,791 I módl się, powiedz, co to jest najgorsze, co może się zdarzyć? 427 00:22:58,825 --> 00:23:00,758 - Cóż, mogłaby się ze mnie śmiać. 428 00:23:00,793 --> 00:23:02,381 [obaj się śmieją] 429 00:23:02,415 --> 00:23:03,761 Mogłaby mnie uderzyć. 430 00:23:03,796 --> 00:23:04,590 Nie wiem, co jest gorsze. 431 00:23:04,624 --> 00:23:07,455 [obaj się śmieją] 432 00:23:07,489 --> 00:23:10,872 [pukanie do drzwi] 433 00:23:10,906 --> 00:23:14,013 [kliknięcie kroków] 434 00:23:17,361 --> 00:23:20,295 [pukanie do drzwi] 435 00:23:23,229 --> 00:23:24,057 - [Oboje] Hej. 436 00:23:25,542 --> 00:23:28,890 - Uh, twój mąż przysłał żebym naprawił tylne drzwi. 437 00:23:31,375 --> 00:23:33,688 Jimie Mulate, spotkaliśmy się wczoraj. 438 00:23:33,722 --> 00:23:34,551 - Hej. 439 00:23:36,932 --> 00:23:38,175 [drzwi zamykają się] 440 00:23:38,209 --> 00:23:40,177 - Jakiś dom tu pani ma, pani Leblanc. 441 00:23:41,385 --> 00:23:43,111 - Mów mi Lilly, wejdź. 442 00:23:46,217 --> 00:23:47,598 Oto drzwi. 443 00:23:47,633 --> 00:23:48,910 Chyba się rozkręciło. 444 00:23:52,741 --> 00:23:55,364 - OK, ktoś zrobił numer, OK. 445 00:23:55,399 --> 00:23:56,642 - Tak, to chyba były dzieci. 446 00:23:56,676 --> 00:23:59,058 Nie wyszło im to zbyt dobrze, więc. 447 00:23:59,092 --> 00:24:00,887 - Próbowali się włamać? 448 00:24:00,922 --> 00:24:01,750 - Chyba tak. 449 00:24:03,545 --> 00:24:04,512 Chcesz kawy? 450 00:24:05,651 --> 00:24:06,652 - Tak, dzięki. 451 00:24:27,707 --> 00:24:28,812 Hej, czy nie zwykłeś tego robić? 452 00:24:28,846 --> 00:24:31,953 uh, kampanie modelarskie czy coś? 453 00:24:31,987 --> 00:24:32,781 [Lilly się śmieje] 454 00:24:32,816 --> 00:24:33,989 - Masz dobrą pamięć. 455 00:24:34,024 --> 00:24:35,439 - Te zdjęcia trudno zapomnieć. 456 00:24:38,166 --> 00:24:38,994 - W młodości. 457 00:24:41,100 --> 00:24:42,239 - Tak poznałaś swojego męża? 458 00:24:42,273 --> 00:24:43,102 - Nie. 459 00:24:44,137 --> 00:24:45,173 - Spotkałem go tutaj. 460 00:24:53,388 --> 00:24:54,631 Bierzesz mleko? 461 00:24:54,665 --> 00:24:55,494 - Tak. 462 00:24:56,564 --> 00:24:58,531 - Byliśmy na jakiejś akcji charytatywnej. 463 00:24:58,566 --> 00:25:01,845 Usiedliśmy obok każdego inny i zaczęliśmy rozmawiać, 464 00:25:01,879 --> 00:25:04,192 a wszyscy inni po prostu zniknęli. 465 00:25:05,124 --> 00:25:06,505 Byłeś kiedyś na bójce? 466 00:25:06,539 --> 00:25:07,747 - Walka? 467 00:25:07,782 --> 00:25:09,300 - Zabierał mnie na walki. 468 00:25:10,509 --> 00:25:13,581 Wiesz, zrobił to dla jakiś czas, jako amator. 469 00:25:13,615 --> 00:25:14,961 Powiedział mi dokładnie, co o tym myśli 470 00:25:14,996 --> 00:25:17,861 działo się w umyśle faceta 471 00:25:17,895 --> 00:25:20,726 i psychologia pomiędzy trener i zawodnik, 472 00:25:20,760 --> 00:25:23,452 to wszystko, podoba mi się to. 473 00:25:23,487 --> 00:25:25,282 - Krew i wnętrzności, co? - Mhm. 474 00:25:26,973 --> 00:25:28,561 - Bierzesz cukier? - Jasne. 475 00:25:29,424 --> 00:25:30,494 Już nie idziesz? 476 00:25:30,529 --> 00:25:31,357 - Nie bardzo. 477 00:25:32,531 --> 00:25:34,256 - Czy nie tak zawsze jest, co? 478 00:25:36,258 --> 00:25:37,466 - Co masz na myśli? 479 00:25:37,501 --> 00:25:38,951 - Cóż, kiedy ludzie się do ciebie zalecają, 480 00:25:38,985 --> 00:25:41,470 zabiorą to na Księżyc a kiedy cię dopadną, 481 00:25:41,505 --> 00:25:44,922 ledwo będzie ich widać z tobą poza domem. 482 00:25:44,957 --> 00:25:47,235 - Musiałeś mieć zły czas z kimś. 483 00:25:48,685 --> 00:25:50,376 - Kawa już, poczęstuj się. 484 00:25:55,519 --> 00:25:57,417 Będę na górze, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 485 00:25:59,937 --> 00:26:02,388 [Jimmy wzdycha] 486 00:26:09,222 --> 00:26:10,292 - Pani Leblanc? 487 00:26:13,295 --> 00:26:14,124 Lilly? 488 00:26:16,989 --> 00:26:20,061 [kliknięcie kroków] 489 00:26:34,144 --> 00:26:36,215 [pukanie do drzwi] 490 00:26:36,249 --> 00:26:37,078 Lilly? 491 00:26:45,880 --> 00:26:47,882 [Lilly wstrzymuje oddech] 492 00:26:47,916 --> 00:26:49,400 Przepraszam. 493 00:26:49,435 --> 00:26:52,265 Chciałem tylko powiedzieć ty, skończyłem na dole. 494 00:26:52,300 --> 00:26:54,682 Jakiego rodzaju muzyki słuchasz? 495 00:26:54,716 --> 00:26:55,544 - To właściwie kobieta. 496 00:26:55,579 --> 00:26:56,787 Ma 84 lata. 497 00:26:56,822 --> 00:26:58,133 - Mogę posłuchać? 498 00:27:13,286 --> 00:27:14,287 To fascynujące. 499 00:27:15,185 --> 00:27:17,739 [Lilly drwi] 500 00:27:18,878 --> 00:27:20,466 - Co daje ci do myślenia masz jaja 501 00:27:20,500 --> 00:27:22,295 przychodzisz tu i próbujesz mnie uderzyć? 502 00:27:24,194 --> 00:27:25,644 - Och, mogę zostać czy mogę iść? 503 00:27:28,060 --> 00:27:29,578 Wystarczy, że powiesz słowo. 504 00:27:30,649 --> 00:27:33,859 [Jimmy bierze głęboki wdech] 505 00:27:39,623 --> 00:27:41,729 - A co jeśli powiem tak? 506 00:27:41,763 --> 00:27:43,627 - Musisz tylko powiedzieć tak i się dowiedzieć. 507 00:27:50,254 --> 00:27:51,083 - Tak. 508 00:27:55,225 --> 00:27:56,951 [szepcze] A teraz weź wynoś się z mojego pokoju. 509 00:27:56,985 --> 00:27:59,401 Wynoś się z mojego domu. 510 00:28:10,102 --> 00:28:12,276 - Cóż, dzięki za kawa, pani Leblanc. 511 00:28:23,011 --> 00:28:25,669 Ona po prostu ma taką intensywność o niej, wiesz? 512 00:28:25,704 --> 00:28:30,087 - [Ted] Wiesz, uważam to strasznie fascynujące. 513 00:28:30,122 --> 00:28:30,985 Czy mówiłem ci to? 514 00:28:31,019 --> 00:28:33,228 - [Jimmy] Spierdalaj. 515 00:28:35,644 --> 00:28:38,095 To znaczy, spójrz na nią oczy, to jest jak magnes. 516 00:28:41,202 --> 00:28:44,619 - [Ted] Jimmy, nie skomplikować to. 517 00:28:44,653 --> 00:28:46,621 Ile razy mam ci to powtarzać? 518 00:28:46,655 --> 00:28:49,555 - [Jimmy] Nie słucham cię. 519 00:28:49,589 --> 00:28:51,281 - [Ted] Och, nie słuchasz mnie? 520 00:28:51,315 --> 00:28:52,489 - Dajesz mi złe rady. - Tak. 521 00:28:52,523 --> 00:28:53,421 A co powiesz na to? 522 00:28:53,455 --> 00:28:55,595 Posłuchałbyś tego? 523 00:28:55,630 --> 00:28:56,769 co? 524 00:28:56,804 --> 00:28:58,495 - [Jimmy] Co ty do cholery z tym robisz? 525 00:28:58,529 --> 00:29:00,186 [Ted się śmieje] 526 00:29:00,221 --> 00:29:01,222 - [Ted] Lepiej nie wygrywaj tej gry. 527 00:29:01,256 --> 00:29:02,464 To wszystko, co mam do powiedzenia. 528 00:29:02,499 --> 00:29:03,707 - [Jimmy] Odłóż to gówno, dobrze? 529 00:29:03,742 --> 00:29:05,433 Widziałem zbyt wiele broni w ciągu jednego dnia. 530 00:29:07,331 --> 00:29:10,093 [brzęczenie próżni] 531 00:29:13,613 --> 00:29:14,718 - Kropka? - Tak? 532 00:29:15,857 --> 00:29:17,341 - Słyszałeś o tę obrzydliwą rzecz 533 00:29:17,376 --> 00:29:19,758 że Charlie jest zorganizowany z tym, tym Jimmym dzieciakiem? 534 00:29:19,792 --> 00:29:21,242 To nieprzyzwoite. 535 00:29:21,276 --> 00:29:24,314 Płaci mu 50 000 dolarów spać z żoną. 536 00:29:26,178 --> 00:29:28,767 [Dot chichocze] 537 00:29:30,769 --> 00:29:35,774 - Teraz kochanie, powiem ci coś dla twojego dobra. 538 00:29:36,878 --> 00:29:38,777 Mówisz komukolwiek cokolwiek na ten temat, 539 00:29:39,674 --> 00:29:41,676 skończysz w rzece. 540 00:29:41,710 --> 00:29:42,608 Rozumiesz mnie? 541 00:29:44,644 --> 00:29:49,649 Hej? [odchrząkuje] 542 00:29:51,099 --> 00:29:53,792 [pisk hamulców] 543 00:29:53,826 --> 00:29:55,759 [sygnał alarmu samochodowego] 544 00:29:55,794 --> 00:29:58,797 [muzyka trzymająca w napięciu] 545 00:30:04,285 --> 00:30:07,598 [wyłącza się alarm samochodowy] 546 00:30:07,633 --> 00:30:10,360 [trzaskanie drzwiami samochodu] 547 00:30:20,128 --> 00:30:23,304 [silnik samochodu dławi się] 548 00:30:24,477 --> 00:30:26,963 [Lilly wzdycha] 549 00:30:38,871 --> 00:30:40,114 - [Jimmy] Hej, słuchaj. 550 00:30:40,148 --> 00:30:42,254 Chcę przeprosić za moje wczorajsze zachowanie. 551 00:30:42,288 --> 00:30:46,085 To było niestosowne i bardzo brak szacunku. 552 00:30:46,120 --> 00:30:46,914 Przepraszam. 553 00:30:48,398 --> 00:30:49,399 Mam nadzieję, że nie wspomnisz cokolwiek swojemu mężowi. 554 00:30:49,433 --> 00:30:52,195 Może być trochę niezręcznie. 555 00:30:52,229 --> 00:30:53,161 - Żartujesz? 556 00:30:53,196 --> 00:30:54,404 Cóż, dzięki, że mi pomogłeś. 557 00:30:54,438 --> 00:30:55,888 Nie wiem jak światła były włączone. 558 00:30:55,923 --> 00:30:57,096 - Tak, cóż, zdarza się. 559 00:30:58,546 --> 00:31:00,997 Hej, może moglibyśmy zacząć skończ i zostań przyjaciółmi. 560 00:31:01,031 --> 00:31:01,860 - Przyjaciele? 561 00:31:03,102 --> 00:31:05,104 - Lubisz bluesa? 562 00:31:05,139 --> 00:31:07,072 - Tak, lubię bluesa. 563 00:31:07,106 --> 00:31:10,178 - Gra R.L. Burnside dziś wieczorem w Maple Leaf. 564 00:31:10,213 --> 00:31:13,975 To bardzo prywatne, ale ja prawdopodobnie mógłby nas wprowadzić. 565 00:31:14,010 --> 00:31:15,632 - R.L. Burnside, kocham go. 566 00:31:16,840 --> 00:31:18,877 - Może spotkamy się o godz Dom Napoleona, 8:00? 567 00:31:18,911 --> 00:31:20,602 - Co powiesz na 8:30 w Saturnie? 568 00:31:20,637 --> 00:31:21,914 - Pasek Saturna? 569 00:31:21,949 --> 00:31:24,917 Czy to twoje cholerne miejsce spotkań? 570 00:31:24,952 --> 00:31:27,851 - Dom Napoleona jest dla mnie trochę zbyt publiczne. 571 00:31:27,886 --> 00:31:29,232 Zapomniałeś, że jestem żonaty? 572 00:31:30,440 --> 00:31:34,962 - Cóż, nie robimy tego coś nie tak, prawda? 573 00:31:34,996 --> 00:31:37,861 [obroty silnika samochodu] 574 00:31:41,451 --> 00:31:44,005 [maska się zatrzaskuje] 575 00:31:44,040 --> 00:31:46,180 W takim razie do zobaczenia wieczorem. 576 00:31:48,561 --> 00:31:51,185 [dudnienie samochodów] 577 00:31:53,359 --> 00:31:56,742 [gadający klienci baru] 578 00:31:59,987 --> 00:32:01,989 Czy mogę mieć jeszcze jeden? 579 00:32:02,023 --> 00:32:03,093 - Masz to. 580 00:32:05,130 --> 00:32:06,855 - Wiesz, która jest godzina? 581 00:32:06,890 --> 00:32:08,064 - Tak, tato. 582 00:32:08,098 --> 00:32:10,894 Już czas, żebyś to zrobił kup zegarek. [śmiech] 583 00:32:14,001 --> 00:32:15,864 - Po prostu umieść to na mojej karcie. - Tak. 584 00:32:27,152 --> 00:32:27,980 - [Lilly] Hej. 585 00:32:33,882 --> 00:32:36,437 - Twój samochód znów się zepsuł? 586 00:32:36,471 --> 00:32:37,369 - Przepraszam, spóźniłem się. 587 00:32:38,439 --> 00:32:39,785 Bestia jest za duża, żeby zaparkować. 588 00:32:39,819 --> 00:32:41,304 - W porządku. 589 00:32:41,338 --> 00:32:43,582 - I pozbyłbym się tego, ale to prezent od Charliego. 590 00:32:43,616 --> 00:32:44,514 - Prezent? 591 00:32:44,548 --> 00:32:47,172 Nigdy nie dostałem takiego prezentu. 592 00:32:49,174 --> 00:32:50,830 - Czy mogę dostać Krwawą Mary? - Tak. 593 00:32:52,108 --> 00:32:54,006 Hej, czy możemy dostać Krwawa Mary, tutaj? 594 00:32:54,041 --> 00:32:55,663 - Tak, a co powiesz na zakrwawione usta? 595 00:32:57,078 --> 00:33:00,323 - 500 dolców, to jest to najwięcej, jakie kiedykolwiek wydałem na samochód. 596 00:33:00,357 --> 00:33:02,394 - Co się stanie, jeśli się zepsuje? 597 00:33:02,428 --> 00:33:03,567 - Napraw to. 598 00:33:03,602 --> 00:33:05,707 - Jesteś prawdziwą złotą rączką, prawda? 599 00:33:05,742 --> 00:33:06,950 [Jimmy się śmieje] 600 00:33:06,985 --> 00:33:08,469 - Cóż, to pomaga, kiedy próbujesz 601 00:33:08,503 --> 00:33:09,677 żeby opłacić studia prawnicze. 602 00:33:09,711 --> 00:33:11,506 - Zajmujesz się prawem? - Tak, noce. 603 00:33:11,541 --> 00:33:13,474 - Założę się, że kiedy zostaniesz sławnym prokuratorem 604 00:33:13,508 --> 00:33:15,924 wydasz więcej niż 500 dolarów za samochód. 605 00:33:16,960 --> 00:33:18,341 - Będę obrońcą publicznym. 606 00:33:18,375 --> 00:33:20,584 Nie sądzę, że będę pobierając jakąkolwiek dużą, tłustą wypłatę. 607 00:33:23,104 --> 00:33:24,485 Wiesz, gdzieś czytałem 608 00:33:24,519 --> 00:33:28,144 które nosi Brad Pitt wszystko, co posiada, w jednej torbie. 609 00:33:28,178 --> 00:33:29,835 Nie wiem, czy to jest to jakiś PR-owy bełkot czy nie, 610 00:33:29,869 --> 00:33:31,319 ale podoba mi się to. 611 00:33:32,527 --> 00:33:34,771 Mając cały swój świat rzeczy w jednej torbie, 612 00:33:35,944 --> 00:33:37,601 z wyjątkiem tego, że zrobiłbym swoje fajna torba hokejowa. 613 00:33:37,636 --> 00:33:39,810 - Dlaczego? - Bo są duże. 614 00:33:39,845 --> 00:33:42,537 [obaj się śmieją] 615 00:33:42,572 --> 00:33:44,505 - Więc nie interesują cię posiadanie? 616 00:33:44,539 --> 00:33:45,920 - Nie. 617 00:33:45,954 --> 00:33:47,335 Lubię proste życie. 618 00:33:47,370 --> 00:33:48,992 Przywiązania po prostu Cię obciążają. 619 00:33:49,855 --> 00:33:51,236 - A co z przywiązaniami do ludzi? 620 00:33:51,270 --> 00:33:53,134 - To samo, komplikuje ci życie. 621 00:33:55,688 --> 00:33:56,620 - Jestem przywiązany. 622 00:33:56,655 --> 00:33:58,312 Moje życie nie jest skomplikowane. 623 00:33:58,346 --> 00:33:59,451 - Cóż, jesteś żonaty. 624 00:34:00,590 --> 00:34:03,075 Żyjesz według pewnych zasad. 625 00:34:03,110 --> 00:34:04,456 - Jakie to zasady? 626 00:34:06,182 --> 00:34:07,286 - Zasady posiadania. 627 00:34:09,564 --> 00:34:12,567 Posiadanie wynosi dziewięć dziesiątych prawa, wiesz? 628 00:34:16,330 --> 00:34:17,400 - On nie jest moją własnością. 629 00:34:21,714 --> 00:34:22,543 Wiesz, powinniśmy już iść. 630 00:34:22,577 --> 00:34:23,889 Weźmiemy mój samochód. 631 00:34:23,923 --> 00:34:24,717 - Nie chcesz tego drinka? 632 00:34:24,752 --> 00:34:25,822 - Dostanę jednego tam. 633 00:34:27,134 --> 00:34:30,896 [muzyka bluesowa] [wiwatujący tłum] 634 00:34:30,930 --> 00:34:32,242 - Hej, hej, hej! 635 00:34:39,042 --> 00:34:41,182 - Dziękuję wszystkim. - Tak, świetnie! 636 00:34:45,117 --> 00:34:46,670 - Muszę iść. - Dlaczego? 637 00:34:48,224 --> 00:34:49,121 - Idź. 638 00:34:49,156 --> 00:34:50,364 - [Muzyk] Ten jeden chłopiec, 639 00:34:50,398 --> 00:34:51,089 musi być około 22 lat. 640 00:34:53,229 --> 00:34:54,126 - Whoa, whoa, whoa! 641 00:34:54,161 --> 00:34:55,127 Kierowco zwolnij. 642 00:34:55,162 --> 00:34:56,784 Zwolnij, co jest nie tak? 643 00:34:56,818 --> 00:34:59,131 [osoba się śmieje] 644 00:34:59,166 --> 00:35:01,237 - Jest tam sekretarka mojego męża. 645 00:35:01,271 --> 00:35:02,686 Robi się zazdrosny. 646 00:35:02,721 --> 00:35:03,998 Lepiej pójdę. 647 00:35:04,032 --> 00:35:05,413 - Tak. 648 00:35:05,448 --> 00:35:08,658 Wiem bardzo mało Nurkowanie Cajun poza miastem. 649 00:35:08,692 --> 00:35:11,212 Dobra muzyka, trochę tańca. 650 00:35:11,247 --> 00:35:13,490 Możesz dostać takiego drinka, jaki chcesz. 651 00:35:13,525 --> 00:35:15,389 Obiecuję, że nikt by cię tam nie poznał. 652 00:35:16,597 --> 00:35:19,151 - No cóż, może innym razem. - W porządku. 653 00:35:21,498 --> 00:35:23,431 Chyba musisz przestrzegać tych zasad. 654 00:35:27,021 --> 00:35:28,988 - A co to ma znaczyć? 655 00:35:32,475 --> 00:35:34,270 Podobają Ci się podgrzewane siedzenia? 656 00:35:34,304 --> 00:35:35,616 - Tak. [chichocze] 657 00:35:35,650 --> 00:35:36,858 - Mogę je ogrzać. 658 00:35:38,032 --> 00:35:39,896 - Nie, dziękuję wystarczająco ciepło tutaj. 659 00:35:41,415 --> 00:35:43,348 Widzisz tę małą drogę w dole? 660 00:35:43,382 --> 00:35:44,694 Mały brudzik? 661 00:35:44,728 --> 00:35:46,213 - [Lilly] Mhm. 662 00:35:46,247 --> 00:35:48,353 - Mam małą chatkę na bagnach jakieś ćwierć mili w dół. 663 00:35:49,388 --> 00:35:50,976 - Więc masz majątek. 664 00:35:51,010 --> 00:35:52,598 [Jimmy chichocze] 665 00:35:52,633 --> 00:35:54,980 - No cóż, to niewiele, ale jest moje. 666 00:35:55,014 --> 00:35:56,188 Dał mi go mój ojciec. 667 00:35:57,810 --> 00:35:59,364 - Cóż, odziedziczyłeś bogactwo. 668 00:35:59,398 --> 00:36:00,399 Jesteś szczęśliwym chłopcem. 669 00:36:10,409 --> 00:36:15,414 [gadający klienci baru] [muzyka country] 670 00:36:18,935 --> 00:36:21,903 - Och, spójrz na pana Bigshota prawnik w banku? 671 00:36:21,938 --> 00:36:23,181 - Tak, tak, tak. - Co słychać? 672 00:36:23,215 --> 00:36:24,112 - Och, jak się masz? 673 00:36:24,147 --> 00:36:26,874 Nie widziałem cię całą wieczność! 674 00:36:26,908 --> 00:36:30,395 [ochrypła muzyka country] 675 00:36:30,429 --> 00:36:33,018 - [Jimmy] Chcesz spróbować? 676 00:36:33,052 --> 00:36:33,881 Pospiesz się. 677 00:36:36,539 --> 00:36:38,334 Jest to podstawowy dwuetapowy zabieg. 678 00:36:38,368 --> 00:36:39,197 Podążaj za mną. 679 00:36:41,716 --> 00:36:43,131 - Chcesz jeszcze? - Trzy. 680 00:36:46,445 --> 00:36:47,653 - [Barman] Podwójny strzał? 681 00:36:47,688 --> 00:36:49,655 - Czy facet nie może dostać pić tutaj? 682 00:36:49,690 --> 00:36:53,659 [ochrypła muzyka country] 683 00:36:53,694 --> 00:36:56,697 - Człowieku, czego chcesz? - Podwójny Jack Daniels. 684 00:36:56,731 --> 00:36:59,596 ♪ Moje dziecko, idź prosto z tyłu ♪ 685 00:36:59,631 --> 00:37:02,116 ♪ Powrót do boogie back ♪ 686 00:37:02,150 --> 00:37:05,153 ♪ Boogie z powrotem do twojego serca, w porządku ♪ 687 00:37:05,188 --> 00:37:07,777 ♪ Och, mogę z tym żyć ♪ 688 00:37:07,811 --> 00:37:10,849 ♪ Cóż, kocham cię ♪ 689 00:37:10,883 --> 00:37:14,128 ♪ Nigdy cię nie opuszczę ♪ 690 00:37:14,162 --> 00:37:17,787 ♪ Kochanie, podoba ci się mój klimat, tak ♪ 691 00:37:17,821 --> 00:37:20,652 ♪ Podoba mi się mój klimat ♪ 692 00:37:22,170 --> 00:37:25,898 [nakręcająca, szalona muzyka] 693 00:37:27,348 --> 00:37:30,869 [Lilly oddycha ciężko] 694 00:37:35,494 --> 00:37:38,911 [oboje ciężko oddychają] 695 00:37:46,919 --> 00:37:50,095 [publiczność bije brawa] 696 00:37:53,443 --> 00:37:55,549 - Chcesz tego drinka? 697 00:37:55,583 --> 00:37:57,067 - Idę do łazienki. 698 00:37:57,102 --> 00:37:58,483 - Tak. 699 00:37:58,517 --> 00:38:01,244 [gadający klienci baru] 700 00:38:01,279 --> 00:38:04,074 Hej Dave, pozwól mi wziąć Krwawa Mary i Dixon. 701 00:38:04,109 --> 00:38:05,524 [Barman] Proszę bardzo, szefie kuchni. 702 00:38:05,559 --> 00:38:06,698 [Jimmy] Hej, zacznij zakładka dla mnie, dobrze, kolego? 703 00:38:06,732 --> 00:38:08,078 - Jasne. - Dzięki. 704 00:38:10,046 --> 00:38:13,049 [muzyka trzymająca w napięciu] 705 00:38:18,951 --> 00:38:21,782 [drzwi zatrzaskują się] 706 00:38:29,376 --> 00:38:31,585 Jezu, Ted, boisz się kurwa ze mnie. 707 00:38:31,619 --> 00:38:33,207 Co robisz? 708 00:38:34,691 --> 00:38:36,003 Co, kurwa? 709 00:38:37,936 --> 00:38:39,420 Przetrząsać? 710 00:38:39,455 --> 00:38:40,318 Jezus Chrystus! 711 00:38:41,319 --> 00:38:43,079 Co się kurwa stało? 712 00:38:43,113 --> 00:38:44,425 - Nie dotykaj mnie. - Zobaczmy! 713 00:38:44,460 --> 00:38:46,807 - Nie dotykaj mnie, kurwa! - Pozwól mi to zobaczyć! 714 00:38:49,706 --> 00:38:51,984 - Jimmy, tam jest trup. 715 00:38:52,019 --> 00:38:52,847 - Co? 716 00:38:54,193 --> 00:38:55,022 Och, Tedzie. 717 00:38:55,988 --> 00:38:57,921 Ty głupi sukinsynu! 718 00:39:00,683 --> 00:39:04,790 - Jimmy, ja, ja nie mam do kogo innego się zwrócić. 719 00:39:05,688 --> 00:39:06,896 - Dobra. 720 00:39:06,930 --> 00:39:08,691 Powiedz mi, że to była samoobrona. 721 00:39:08,725 --> 00:39:09,554 - To Paulie. 722 00:39:11,935 --> 00:39:14,938 [muzyka trzymająca w napięciu] 723 00:39:26,053 --> 00:39:28,711 [rozpryski ciała] 724 00:39:31,230 --> 00:39:33,543 - Dlaczego mi nie powiedziałeś miałeś to zrobić? 725 00:39:33,578 --> 00:39:34,475 - Co? 726 00:39:34,510 --> 00:39:35,856 A czy próbowałeś mnie zatrzymać? 727 00:39:37,271 --> 00:39:38,445 - Masz cholerną rację próbowałby cię zatrzymać. 728 00:39:38,479 --> 00:39:40,550 On należy do gubernatora synu ze względu na Chrystusa. 729 00:39:40,585 --> 00:39:42,172 Wiadomo jaka kara bo morderstwo jest w tym stanie? 730 00:39:42,207 --> 00:39:45,590 - Zadał AIDS temu jebanemu 14-letni uczeń. 731 00:39:45,624 --> 00:39:48,109 To pieprzony morderca! 732 00:39:48,144 --> 00:39:50,664 Kto go zatrzyma? 733 00:39:50,698 --> 00:39:52,182 Policja? 734 00:39:52,217 --> 00:39:53,529 co? 735 00:39:54,495 --> 00:39:56,463 - Dlatego to zrobiłeś? 736 00:39:56,497 --> 00:39:57,740 A może po prostu byłeś zazdrosny? 737 00:39:59,293 --> 00:40:01,606 - Pracowaliśmy inaczej w każdym razie nic takiego. 738 00:40:01,640 --> 00:40:04,194 - A twój tata był pracujesz na plantacji? 739 00:40:04,229 --> 00:40:05,713 - I mój tatuś, 740 00:40:05,748 --> 00:40:07,888 dalej pracował dla szefa plantacja, wiesz? 741 00:40:07,922 --> 00:40:09,027 [dzwoni telefon] Miał więc najwyższą pozycję, 742 00:40:09,061 --> 00:40:09,959 i wiesz, mieliśmy... 743 00:40:09,993 --> 00:40:14,412 [dzwoni telefon] Przepraszam. 744 00:40:14,446 --> 00:40:15,240 Cześć? 745 00:40:16,690 --> 00:40:19,658 Hej, jasne, że możemy się spotkać. 746 00:40:21,246 --> 00:40:22,627 - Pani Leblanc, byłem, 747 00:40:23,835 --> 00:40:26,527 Stresowałem się przyjściem rozmawiać z tobą, ponieważ 748 00:40:26,562 --> 00:40:28,840 ponieważ Dot mi groził. 749 00:40:28,874 --> 00:40:30,082 - Co? 750 00:40:30,117 --> 00:40:32,568 - Ta cała sprawa jest takie obrzydliwe 751 00:40:34,017 --> 00:40:37,055 że naprawdę o tobie myślałem powinnam wiedzieć jako kobieta. 752 00:40:37,089 --> 00:40:39,402 - Co? 753 00:40:42,267 --> 00:40:47,030 - Twój mąż został zatrudniony kogoś, kto będzie próbował cię uwieść. 754 00:40:48,515 --> 00:40:50,137 Chce wiedzieć, czy jesteś będę mu niewierna. 755 00:40:50,171 --> 00:40:51,483 Testuje cię. 756 00:40:51,518 --> 00:40:54,728 [Lilly się śmieje] 757 00:40:54,762 --> 00:40:57,524 To ten chłopak, cieśla. 758 00:40:59,008 --> 00:41:01,251 Płaci mu 50 000 dolarów jeśli będzie mógł z tobą spać. 759 00:41:02,667 --> 00:41:03,944 Dlatego poszedł dalej ta podróż służbowa, 760 00:41:03,978 --> 00:41:05,290 żeby dać wam trochę miejsca. 761 00:41:10,433 --> 00:41:11,883 Proszę spojrzeć, pani Leblanc. 762 00:41:11,917 --> 00:41:14,126 Bardzo mi przykro. 763 00:41:17,716 --> 00:41:18,510 - Przepraszam. 764 00:41:22,480 --> 00:41:25,621 [kliknięcie wysokich obcasów] 765 00:41:27,864 --> 00:41:31,385 [Lilly oddycha ciężko] 766 00:41:37,529 --> 00:41:40,808 [ponura muzyka instrumentalna] 767 00:41:40,843 --> 00:41:42,051 [sygnał automatycznej sekretarki] 768 00:41:42,085 --> 00:41:43,949 Hej Jimmy, tu Lilly Leblanc. 769 00:41:43,984 --> 00:41:46,745 Zastanawiałem się, czy mógłbyś przyjdź dziś po południu. 770 00:41:46,780 --> 00:41:49,368 Mam okno do naprawy. 771 00:41:49,403 --> 00:41:52,613 Zawsze po pracy byłoby dla mnie wspaniale. 772 00:41:52,648 --> 00:41:53,511 Dziękuję, cześć. 773 00:41:54,788 --> 00:41:57,756 [muzyka trzymająca w napięciu] 774 00:41:59,068 --> 00:42:01,898 [pukanie do drzwi] 775 00:42:03,762 --> 00:42:06,282 [drzwi skrzypią] 776 00:42:09,734 --> 00:42:10,666 Okno jest tutaj. 777 00:42:12,737 --> 00:42:15,740 [muzyka trzymająca w napięciu] 778 00:42:22,056 --> 00:42:24,334 - Który to jest? - To ten. 779 00:42:40,247 --> 00:42:44,941 Przepraszam za ostatnią noc. - Tak, ja też. 780 00:42:44,976 --> 00:42:46,287 - Pomyślałem, że jeśli zostanę... 781 00:42:48,048 --> 00:42:48,842 - Co? 782 00:42:53,432 --> 00:42:54,848 - Coś by się stało. 783 00:42:54,882 --> 00:42:57,126 [Jimmy chrząka] 784 00:42:57,160 --> 00:42:59,611 [Jimmy wzdycha] 785 00:43:01,648 --> 00:43:04,409 [brzęk noża] 786 00:43:09,483 --> 00:43:12,141 - Cóż, to okropne aroganckie z twojej strony, prawda? 787 00:43:13,625 --> 00:43:14,695 Pani Leblanc. 788 00:43:18,078 --> 00:43:21,322 [brzęk śrubokręta] 789 00:43:31,229 --> 00:43:34,715 [Jimmy oddycha ciężko] 790 00:44:02,743 --> 00:44:05,263 [Lilly jęczy] 791 00:44:15,998 --> 00:44:16,826 - Pieprz mnie. 792 00:44:17,758 --> 00:44:19,001 Pieprz mnie! 793 00:44:19,035 --> 00:44:19,864 Pieprz mnie! 794 00:44:21,624 --> 00:44:22,452 Mhm. 795 00:44:24,972 --> 00:44:28,493 [Lilly wstrzymuje oddech] [Jimmy chichocze] 796 00:44:28,527 --> 00:44:31,530 [tłuczenie się płyt] 797 00:44:32,393 --> 00:44:35,051 [Lilly jęczy] 798 00:44:39,849 --> 00:44:43,266 [oboje ciężko oddychają] 799 00:44:51,654 --> 00:44:55,313 Nie przestawaj, nie przestań, nie przestawaj. 800 00:44:55,347 --> 00:44:58,005 [Lilly dyszy] 801 00:45:07,601 --> 00:45:10,190 [Jimmy się śmieje] 802 00:45:18,267 --> 00:45:20,441 [Jimmy wzdycha] 803 00:45:20,476 --> 00:45:21,926 - Jak wyglądało twoje 50 000 dolarów? 804 00:45:21,960 --> 00:45:23,410 - O kurwa! 805 00:45:24,998 --> 00:45:26,309 Zapomniałem poszukać znaku. 806 00:45:26,344 --> 00:45:27,172 - Oh. 807 00:45:28,070 --> 00:45:29,519 Chyba to oznacza 808 00:45:29,554 --> 00:45:31,452 po prostu będziesz mieć wrócić drugi raz. 809 00:45:31,487 --> 00:45:33,558 [Jimmy się śmieje] 810 00:45:33,592 --> 00:45:34,766 [brzęk okularów] 811 00:45:34,801 --> 00:45:36,388 - Chociaż jest niesamowita. 812 00:45:38,218 --> 00:45:41,359 Nie wiem, czym ona jest robić z takim facetem. 813 00:45:41,393 --> 00:45:42,843 - Nawet nie zaczynaj. 814 00:45:42,878 --> 00:45:44,949 Nie angażuj się, prawda? 815 00:45:44,983 --> 00:45:45,777 Płaci się za wykonanie pracy. 816 00:45:45,812 --> 00:45:46,847 Wchodzisz, robisz to. 817 00:45:46,882 --> 00:45:48,504 Odchodzisz, to wszystko. 818 00:45:48,538 --> 00:45:50,092 Czy mogę teraz przekazać ci moje wieści? 819 00:46:02,414 --> 00:46:06,039 Teraz, Jimmy, chcę żebyś się zrelaksował, dobrze? 820 00:46:06,073 --> 00:46:07,661 Jest ich tylko kilkanaście ludzie w tym mieście 821 00:46:07,695 --> 00:46:09,801 które mają motywy zabicie dupka. 822 00:46:09,836 --> 00:46:11,872 Nie ma mowy, żeby oni może nas połączyć. 823 00:46:15,773 --> 00:46:18,810 [naciskanie klawiszy] 824 00:46:20,087 --> 00:46:22,780 [brzęczenie modemu] 825 00:46:29,890 --> 00:46:32,582 [Lilly jęczy] 826 00:46:39,555 --> 00:46:42,558 [tłuczenie się płyt] 827 00:46:45,837 --> 00:46:48,806 [pisk hamulców] 828 00:46:59,023 --> 00:47:00,127 [sygnał automatycznej sekretarki] 829 00:47:00,162 --> 00:47:00,921 - Witam, panie Mulate. 830 00:47:00,956 --> 00:47:02,267 To jest Dawid Krab, 831 00:47:02,302 --> 00:47:03,613 starszy partner w Hammerstein, Tablet i Bohac. 832 00:47:03,648 --> 00:47:05,305 Otrzymaliśmy Twój list o stażu 833 00:47:05,339 --> 00:47:07,134 i byłbym zainteresowany w spotkaniu z Tobą. 834 00:47:07,169 --> 00:47:11,000 Zadzwoń do mojego biura dla Twojej wygody, 669-4477. 835 00:47:12,864 --> 00:47:14,901 Gratulacje, udało Ci się naprawdę dobrze w szkole. 836 00:47:14,935 --> 00:47:16,316 - Dziękuję. 837 00:47:16,350 --> 00:47:19,595 - A twoja lista referencji jest imponująca. 838 00:47:19,629 --> 00:47:22,011 - Dziękuję. 839 00:47:22,046 --> 00:47:23,944 - Wiesz, nagradzamy ciężka praca, Jimmy. 840 00:47:23,979 --> 00:47:26,947 Nie wiem, czy słyszałeś o naszym programie stażowym. 841 00:47:26,982 --> 00:47:28,949 - Nie. - Jesteśmy z tego bardzo dumni. 842 00:47:28,984 --> 00:47:30,848 Zapłacimy za wszystko czesnego w szkole, 843 00:47:30,882 --> 00:47:32,884 wszystkie wydatki studenckie, 844 00:47:32,919 --> 00:47:34,196 i czy to się sprawdzi podczas stażu, 845 00:47:34,230 --> 00:47:36,060 będziemy się spodziewać żebyś tu pracował 846 00:47:36,094 --> 00:47:37,682 trzy lata po ukończeniu studiów. 847 00:47:39,063 --> 00:47:41,789 - Cóż, to brzmi jak bardzo kusząca oferta, panie Krab. 848 00:47:41,824 --> 00:47:43,308 - Dobrze, dobrze. 849 00:47:43,343 --> 00:47:45,276 Słuchaj, podrzucę list w ciągu najbliższych kilku dni. 850 00:47:45,310 --> 00:47:46,346 Wytłumaczę ci to. 851 00:47:46,380 --> 00:47:47,865 - To brzmi świetnie. - Świetnie. 852 00:47:48,727 --> 00:47:49,901 - Nie chcę, żeby zabrzmiało to zbyt entuzjastycznie, 853 00:47:49,936 --> 00:47:51,869 ale chciałbym zacząć tak szybko, jak to możliwe. 854 00:47:51,903 --> 00:47:54,388 - Cóż, miejmy nadzieję, że tak się stanie. 855 00:48:00,878 --> 00:48:05,883 [drzwi zatrzaskują się] [brzęk klawiszy] 856 00:48:06,607 --> 00:48:07,954 [obroty silnika samochodu] 857 00:48:07,988 --> 00:48:09,438 - Panie Mulate, jestem Detektyw Peter McValley, 858 00:48:09,472 --> 00:48:12,268 mój partner, detektyw John Ducote, wydział zabójstw NOPD. 859 00:48:12,303 --> 00:48:13,511 Chciałbym zapytać ci kilka pytań 860 00:48:13,545 --> 00:48:15,444 o morderstwie Syn gubernatora Marsha. 861 00:48:16,652 --> 00:48:19,655 [muzyka trzymająca w napięciu] 862 00:48:22,969 --> 00:48:24,902 - [Ted] Tak, jestem pokonany. 863 00:48:37,155 --> 00:48:38,432 - Co się kurwa dzieje, Ted? 864 00:48:38,467 --> 00:48:40,262 Zjechali policjanci porozmawiać ze mną. 865 00:48:40,296 --> 00:48:41,849 Co się kurwa dzieje? 866 00:48:41,884 --> 00:48:43,265 - Whoa, whoa, zrelaksuj się, zrelaksuj się. 867 00:48:43,299 --> 00:48:45,129 Przyszli się ze mną zobaczyć też rano, dobrze? 868 00:48:45,163 --> 00:48:46,302 Wszystko będzie w porządku. 869 00:48:46,337 --> 00:48:47,510 - To jest pojebane. Oszalałeś? 870 00:48:47,545 --> 00:48:48,442 - Powiedziałem im, że tak z tobą ostatniej nocy. 871 00:48:48,477 --> 00:48:49,581 Dlatego przyszli cię odwiedzić. 872 00:48:49,616 --> 00:48:50,824 Nie ma się czym martwić. 873 00:48:50,858 --> 00:48:52,067 - Słuchaj, przyszli do kancelarii prawnych 874 00:48:52,101 --> 00:48:53,137 gdzie miałem rozmowę kwalifikacyjną. 875 00:48:53,171 --> 00:48:54,345 - Jimmy. 876 00:48:54,379 --> 00:48:55,139 - To znaczy śledzą mnie. 877 00:48:55,173 --> 00:48:56,450 - Nie, nie są, ok? 878 00:48:56,485 --> 00:48:58,487 Zapytali mnie, gdzie możesz być. 879 00:48:58,521 --> 00:48:59,626 Jest w porządku. 880 00:48:59,660 --> 00:49:00,558 Zaufaj mi! 881 00:49:00,592 --> 00:49:02,249 Hej, co im powiedziałeś? 882 00:49:02,284 --> 00:49:03,526 - Co im powiedziałem? - Tak. 883 00:49:03,561 --> 00:49:04,734 - Cóż, powiedziałem im że go zastrzeliłeś 884 00:49:04,769 --> 00:49:06,150 i to, co wyrzuciliśmy ciało w rzece. 885 00:49:06,184 --> 00:49:07,565 Co ty kurwa robisz Myślisz, że im powiedziałem, Ted? 886 00:49:07,599 --> 00:49:09,084 Skłamałem dla ciebie. 887 00:49:09,118 --> 00:49:10,740 Nie, pozwól mi to cofnąć. 888 00:49:10,775 --> 00:49:12,742 Okłamałem nas, pamiętasz? 889 00:49:12,777 --> 00:49:15,331 - Jimmy. 890 00:49:15,366 --> 00:49:16,160 Jimmy! 891 00:49:16,194 --> 00:49:17,023 - Co? 892 00:49:17,057 --> 00:49:18,645 - Przepraszam, dziękuję. 893 00:49:25,203 --> 00:49:28,206 [drapanie ołówkiem] 894 00:49:31,899 --> 00:49:33,246 - Masz coś dla mnie? 895 00:49:36,732 --> 00:49:39,390 [Lilly jęczy] 896 00:49:42,910 --> 00:49:45,913 [tłuczenie się płyt] 897 00:49:56,786 --> 00:49:59,548 - [Lilly] Nie przestawaj, nie przestawaj! 898 00:50:01,826 --> 00:50:02,896 - Przykro mi, Charlie. 899 00:50:04,173 --> 00:50:05,623 Naprawdę mi przykro. 900 00:50:05,657 --> 00:50:06,934 Dlatego tego nie robię takie małżeńskie gówno. 901 00:50:09,834 --> 00:50:11,318 Wrobiłeś tego dzieciaka, prawda? 902 00:50:11,353 --> 00:50:13,355 - To nie wymaga gen- - I co? 903 00:50:13,389 --> 00:50:14,839 - I co? 904 00:50:14,873 --> 00:50:16,013 Nigdy bym nie podjęła tę pracę, gdybym o tym wiedział. 905 00:50:17,531 --> 00:50:19,050 - Nie musiała go pieprzyć. 906 00:50:29,336 --> 00:50:32,960 Mam kawałek drut kolczasty w mojej głowie. 907 00:50:34,790 --> 00:50:36,516 Mam zły dzień. 908 00:50:40,037 --> 00:50:40,830 Więc... 909 00:50:45,076 --> 00:50:48,873 Przestań już mówić, dobrze? 910 00:50:54,948 --> 00:50:55,742 - Jasne. 911 00:51:07,685 --> 00:51:09,169 [miganie zapalniczki] 912 00:51:09,204 --> 00:51:13,208 - Widzisz, nie jestem dla nich miły problemów, nie mogę się z nimi utożsamić. 913 00:51:13,242 --> 00:51:16,349 Wiesz, moja starsza pani Piesku, pobłogosław jej serce, 914 00:51:16,383 --> 00:51:18,558 ona robi podłą mufletę. 915 00:51:18,592 --> 00:51:19,835 Prowadzi dobry dom. 916 00:51:19,869 --> 00:51:21,423 Człowieku, o jedynym mężczyźnie 917 00:51:21,457 --> 00:51:25,737 chcąc ją przelecieć być Rayem Charlesem. [śmiech] 918 00:51:28,430 --> 00:51:31,847 To znaczy, nie chcę okazuj brak szacunku. 919 00:51:31,881 --> 00:51:33,952 Nie mam nic osobistego przeciwko kobietom, ale 920 00:51:35,471 --> 00:51:40,476 stary, jest po prostu inaczej pierdolony gatunek, wiesz? 921 00:51:41,891 --> 00:51:42,720 Mam na myśli oni, 922 00:51:44,411 --> 00:51:45,895 po prostu rodzą się zdradzieckie. 923 00:51:47,518 --> 00:51:50,728 Chyba im tego życzę po prostu nosiłyby tampony 924 00:51:50,762 --> 00:51:52,523 na zewnątrz, wiesz? 925 00:51:52,557 --> 00:51:54,111 Daj nam małe ostrzeżenie. 926 00:51:55,974 --> 00:51:57,148 Zawsze są przed tym, przed tamtym. 927 00:51:57,183 --> 00:51:58,563 Post-to, post-tamto. 928 00:51:59,564 --> 00:52:00,462 [Kropka się śmieje] 929 00:52:00,496 --> 00:52:02,360 Chodzi po prostu o nich. 930 00:52:03,258 --> 00:52:05,812 Stworzenia egocentryczne. 931 00:52:05,846 --> 00:52:08,746 Widzisz, oni nie mają kutasów, więc nie mogą myśleć tak jak my. 932 00:52:11,335 --> 00:52:13,337 Zrobiłbym wszystko dla ciebie, Charles. 933 00:52:13,371 --> 00:52:14,717 Przyjąłbym za ciebie kulkę. 934 00:52:15,960 --> 00:52:17,789 Przysięgam, moja ręka do Boga. 935 00:52:21,448 --> 00:52:24,451 - Moja dziewczyna znaczy dla mnie więcej mnie niż cokolwiek innego w życiu, 936 00:52:27,937 --> 00:52:30,837 ale chcę to zabić mały skurwiel. 937 00:52:30,871 --> 00:52:32,597 [Dot chichocze] 938 00:52:32,632 --> 00:52:34,565 - Zauważyłem go jako palącego kutasa zjadacza kutasów 939 00:52:34,599 --> 00:52:36,187 od samego początku, wiesz? 940 00:52:36,222 --> 00:52:37,188 To znaczy, ja nawet nie myślę, że jej chciał. 941 00:52:37,223 --> 00:52:38,707 Myślę, że zamknął oczy 942 00:52:38,741 --> 00:52:41,054 i myślałem o Rickym Martinie albo Brad Pitt, albo jakieś inne gówno. 943 00:52:41,088 --> 00:52:42,400 Wiesz, co mam na myśli? 944 00:52:42,435 --> 00:52:44,747 Mówię: po prostu zapłać go, idź z Bogiem, 945 00:52:44,782 --> 00:52:46,956 wyciągnij go, kurwa, stąd nasze życie, Charles. 946 00:52:46,991 --> 00:52:48,613 Powoduje zbyt wiele stres i tak jest. 947 00:52:49,545 --> 00:52:50,374 [miganie zapalniczki] 948 00:52:50,408 --> 00:52:51,651 - Tak. 949 00:52:51,685 --> 00:52:53,239 Zapłacę mu, my to zrobimy po prostu o tym zapomnij. 950 00:52:55,448 --> 00:52:56,725 - To właśnie jest różnica, 951 00:52:56,759 --> 00:52:58,347 ty i reszta ten pieprzony świat. 952 00:52:58,382 --> 00:52:59,866 Jesteś człowiekiem honoru. 953 00:52:59,900 --> 00:53:02,075 Jesteś człowiekiem dotrzymującym słowa i kocham Cię za to. 954 00:53:04,181 --> 00:53:06,493 - Ja też cię kocham, Dot. - Dziękuję. 955 00:53:06,528 --> 00:53:09,703 [kropka siorbie] 956 00:53:09,738 --> 00:53:12,913 [brzęczenie elektronarzędzi] 957 00:53:19,851 --> 00:53:21,198 - [Charlie] Hej! 958 00:53:23,372 --> 00:53:24,304 - Hej, panie Leblanc. 959 00:53:25,857 --> 00:53:29,896 Hej, słuchaj, chcę przepraszam, panie Leblanc. 960 00:53:29,930 --> 00:53:32,692 To znaczy, próbowałem wszystkiego, co mogłem, 961 00:53:32,726 --> 00:53:35,453 ale ona po prostu nie chciała ugryźć. 962 00:53:40,009 --> 00:53:44,600 To znaczy, zrobiłem wszystko ale narzucam się jej. 963 00:53:44,635 --> 00:53:46,188 Po prostu nie chciała tam iść. 964 00:53:48,259 --> 00:53:50,192 - Chcesz mi powiedzieć, że nie przeleciałeś mojej żony? 965 00:53:50,227 --> 00:53:51,055 - Nie, proszę pana. 966 00:53:52,229 --> 00:53:54,403 To znaczy, poszliśmy tańczyć jedną noc. 967 00:53:54,438 --> 00:53:55,887 To było coś w rodzaju choć niewinny. 968 00:53:55,922 --> 00:53:59,408 To znaczy, ona po prostu mówiła dalej o tobie cały czas. 969 00:54:02,031 --> 00:54:04,793 - Mówisz mi? nie przeleciałeś mojej żony? 970 00:54:06,001 --> 00:54:07,278 - Nie, proszę pana. 971 00:54:07,313 --> 00:54:10,902 To znaczy, powinieneś odejdź szczęśliwym człowiekiem. 972 00:54:12,318 --> 00:54:15,182 Jest czysta jak nawiewany śnieg. 973 00:54:21,292 --> 00:54:24,295 [odgłos uderzenia] 974 00:54:24,330 --> 00:54:27,229 [dudniące uderzenia] 975 00:54:31,820 --> 00:54:34,788 - [Charlie] Nie wkładaj swojego ręce na mnie, ty kupo gówna! 976 00:54:34,823 --> 00:54:37,274 [kopnięcie] 977 00:54:40,173 --> 00:54:42,934 [Jimmy kaszle] 978 00:54:46,697 --> 00:54:49,769 [kliknięcie kroków] 979 00:55:08,995 --> 00:55:10,479 - Hej kochanie, jak było w Dallas? 980 00:55:13,517 --> 00:55:14,414 - Hej kochanie. 981 00:55:17,693 --> 00:55:18,867 W Dallas było w porządku. 982 00:55:18,901 --> 00:55:20,213 Jak ci minął tydzień? 983 00:55:22,905 --> 00:55:23,734 - To było dobre. 984 00:55:25,183 --> 00:55:27,116 Wiesz o tym, dzieciaku. 985 00:55:28,497 --> 00:55:29,602 Przyszedł. 986 00:55:32,329 --> 00:55:33,399 - Co on zrobił? 987 00:55:34,572 --> 00:55:36,402 - Chyba zrobił to, do czego go zatrudniłeś. 988 00:55:38,369 --> 00:55:41,441 [kliknięcie kroków] 989 00:55:43,823 --> 00:55:44,651 - Co to jest? 990 00:55:48,034 --> 00:55:50,381 - Pracowałem nad kilkoma rzeczami, które musiałem naprawić. 991 00:55:53,177 --> 00:55:54,005 - Mhm..hmm. 992 00:55:56,870 --> 00:55:59,425 [szkło brzęczy] 993 00:56:09,435 --> 00:56:10,263 Ładny chłopak. 994 00:56:12,817 --> 00:56:14,371 - Tak, jest dobry. 995 00:56:15,233 --> 00:56:16,062 - Czy on jest? 996 00:56:17,995 --> 00:56:20,342 - Jest dobry w tym, co robi. 997 00:56:21,964 --> 00:56:23,725 Dziękuję, że go przysłałeś. 998 00:56:28,074 --> 00:56:30,628 [chrząknięcie kropki] 999 00:56:40,120 --> 00:56:42,951 [rozpryski wody] 1000 00:56:50,476 --> 00:56:53,168 [Jimmy dyszy] 1001 00:56:55,964 --> 00:57:00,140 [Jimmy oddycha ciężko] 1002 00:57:00,175 --> 00:57:01,935 - Dlaczego mnie okłamałeś? 1003 00:57:03,350 --> 00:57:04,248 - Nie zrobiłem tego. 1004 00:57:04,282 --> 00:57:05,801 - Dlaczego mnie, kurwa, okłamałeś? 1005 00:57:05,836 --> 00:57:06,630 - Co? 1006 00:57:06,664 --> 00:57:07,872 - Wsadź go tam 1007 00:57:07,907 --> 00:57:09,218 dopóki nie będzie wyglądał jak martwa, pieprzona meduza! 1008 00:57:09,253 --> 00:57:11,911 - Czekaj, czekaj! - Ty skurwielu! 1009 00:57:13,119 --> 00:57:15,777 [Jimmy dyszy] 1010 00:57:16,743 --> 00:57:18,262 - Czuję się jak dziwka. 1011 00:57:18,296 --> 00:57:19,988 [Charlie się śmieje] 1012 00:57:20,022 --> 00:57:21,679 - Jesteś dziwką! - Nie. 1013 00:57:21,714 --> 00:57:23,578 - Myślisz, że jestem lepszy ode mnie, prawda? 1014 00:57:23,612 --> 00:57:25,338 Nie jesteś lepszy ode mnie 1015 00:57:25,372 --> 00:57:28,168 a ty jesteś cholernym, pierdolonym złodziejem! 1016 00:57:28,203 --> 00:57:29,722 - Zwrócę ci 10 000 dolarów. 1017 00:57:29,756 --> 00:57:31,586 - Nie chcę 10 000 dolarów! - No cóż, czego chcesz? 1018 00:57:33,484 --> 00:57:36,038 - Pieprzyłeś moją żonę. 1019 00:57:38,144 --> 00:57:39,110 Pieprzyłeś moją żonę. 1020 00:57:39,145 --> 00:57:41,768 [krzyczy] Pieprzyłeś moją żonę! 1021 00:57:41,803 --> 00:57:44,944 Więc teraz zabijesz moją żonę. 1022 00:57:44,978 --> 00:57:47,015 - Nigdy w życiu nikogo nie zabiłem. 1023 00:57:47,049 --> 00:57:48,292 - [krzyczy] Mam to gdzieś! 1024 00:57:52,986 --> 00:57:54,574 Posłuchaj mnie. 1025 00:57:54,609 --> 00:57:59,027 Ty, ja i Dot jadę do Lafayette, 1026 00:57:59,061 --> 00:58:01,029 a potem ty i ja zamierzamy oglądać 1027 00:58:01,063 --> 00:58:06,068 podczas gdy Dot bawi się twoimi chorymi stary tatuś na wózku inwalidzkim. 1028 00:58:07,207 --> 00:58:09,175 Teraz to zrobisz o co cię proszę 1029 00:58:09,209 --> 00:58:10,763 [krzyczy] i tak zrobisz przestań się ze mną pieprzyć! 1030 00:58:13,904 --> 00:58:15,526 Teraz możesz podać mi szczegóły. 1031 00:58:15,561 --> 00:58:18,287 [rozpryski wody] 1032 00:58:21,981 --> 00:58:25,502 - [Dot] Czy znasz Cmentarz Lafayette nr 1? 1033 00:58:25,536 --> 00:58:26,675 [muzyka trzymająca w napięciu] 1034 00:58:26,710 --> 00:58:29,022 - [Jimmy] Oni pójdą tą ścieżką. 1035 00:58:29,057 --> 00:58:30,472 Chcą, żebym się ukrył za jednym z tych grobowców, 1036 00:58:30,507 --> 00:58:32,543 wyskoczyć i zrobić to wyglądać na rabunek. 1037 00:58:32,578 --> 00:58:34,959 - Która godzina? - Około 10:30. 1038 00:58:38,204 --> 00:58:39,274 - Masz broń, co? 1039 00:58:40,378 --> 00:58:41,345 - To mojego ojca. 1040 00:58:43,002 --> 00:58:46,005 To cholerstwo jest takie stare, ja nawet nie wiem, czy to zadziała. 1041 00:58:46,039 --> 00:58:48,076 [Jimmy wzdycha] 1042 00:58:48,110 --> 00:58:49,836 Może powinienem po prostu idź na policję. 1043 00:58:51,251 --> 00:58:53,288 - Myślisz, że ci uwierzą? 1044 00:58:53,322 --> 00:58:55,877 Dam ci mała rada, ok? 1045 00:58:55,911 --> 00:58:57,706 Wypierdalaj z miasta. 1046 00:58:57,741 --> 00:59:00,847 Wejdź w to gówno kupa twojego wagonu 1047 00:59:00,882 --> 00:59:03,643 i po prostu jedź dalej, kurwa! 1048 00:59:03,678 --> 00:59:05,127 Pomyśl o tym, Jimmy. 1049 00:59:05,162 --> 00:59:07,302 Masz z tego 10 kawałków już skurwysyny. 1050 00:59:13,619 --> 00:59:15,621 - Grozili, że to zrobią zabij mojego ojca, Ted. 1051 00:59:17,450 --> 00:59:20,557 Jeśli teraz ucieknę, to oni ją zabiją, 1052 00:59:20,591 --> 00:59:22,697 a potem go zabiją, 1053 00:59:22,731 --> 00:59:24,837 i wtedy to zrobią przyjdź mnie szukać. 1054 00:59:26,217 --> 00:59:27,425 Nie znasz tego faceta. 1055 00:59:36,814 --> 00:59:39,748 [pukanie do drzwi] 1056 00:59:49,586 --> 00:59:50,379 - Co się stało? 1057 00:59:50,414 --> 00:59:51,277 - Wszystko w porządku? 1058 00:59:56,731 --> 00:59:57,939 On wie, Lilly. 1059 01:00:03,669 --> 01:00:04,601 Charlie wie. 1060 01:00:14,611 --> 01:00:15,439 Przepraszam. 1061 01:00:21,445 --> 01:00:22,549 Bardzo mi przykro. 1062 01:00:37,150 --> 01:00:37,979 Oh. 1063 01:00:43,432 --> 01:00:46,056 [Jimmy jęczy] 1064 01:01:32,481 --> 01:01:34,967 [Lilly jęczy] 1065 01:01:38,177 --> 01:01:41,352 [brzęk klamry paska] 1066 01:01:45,840 --> 01:01:48,497 [Lilly jęczy] 1067 01:02:05,135 --> 01:02:08,655 - Wiesz, co musisz zrobić, prawda? 1068 01:02:11,003 --> 01:02:13,799 Musisz iść do cmentarz dziś wieczorem 1069 01:02:16,318 --> 01:02:17,768 i musisz go zastrzelić. 1070 01:02:20,184 --> 01:02:24,430 Widzisz, jeśli nie pokaż się dziś wieczorem, 1071 01:02:26,915 --> 01:02:29,193 jeśli go nie złapiesz, będzie już za późno, 1072 01:02:32,127 --> 01:02:37,132 i będziesz czytać o mnie w gazetach. 1073 01:02:39,445 --> 01:02:41,343 - Nie mów tak. 1074 01:02:42,759 --> 01:02:45,347 - Nie znasz go tak jak ja. 1075 01:02:47,418 --> 01:02:50,767 - [Jimmy] Wszystko będzie dobrze, obiecuję. 1076 01:02:53,908 --> 01:02:55,392 - [Lilly] Obietnica? 1077 01:02:57,566 --> 01:02:58,360 - Tak. 1078 01:03:03,641 --> 01:03:06,299 [brzęczenie brzytwy] 1079 01:03:13,168 --> 01:03:16,447 [kliknięcie maszynki do strzyżenia] 1080 01:03:16,482 --> 01:03:19,485 [muzyka trzymająca w napięciu] 1081 01:03:27,389 --> 01:03:28,390 - Chodź tutaj. 1082 01:03:57,799 --> 01:03:59,628 - OK, chodźmy. 1083 01:04:02,390 --> 01:04:04,875 Mark, przygotuj główną sypialnię. 1084 01:04:04,910 --> 01:04:07,395 Idź tam. 1085 01:04:07,429 --> 01:04:10,432 [muzyka trzymająca w napięciu] 1086 01:04:13,297 --> 01:04:14,954 - [Lilly] Dziękuję. 1087 01:04:19,856 --> 01:04:21,236 - [Charlie] Kochanie. 1088 01:04:32,075 --> 01:04:34,663 [Byron krzywi się] 1089 01:04:36,355 --> 01:04:39,220 - [Lilly] I musisz go zastrzelić. 1090 01:04:39,254 --> 01:04:42,257 [muzyka trzymająca w napięciu] 1091 01:04:51,784 --> 01:04:54,856 [kliknięcie kroków] 1092 01:05:04,038 --> 01:05:07,041 [ćwierkanie świerszczy] 1093 01:05:23,298 --> 01:05:24,127 - Hej! 1094 01:05:27,233 --> 01:05:29,201 [strzały] 1095 01:05:29,235 --> 01:05:30,961 [Charlie jęczy] [dudnienie ciała] 1096 01:05:30,996 --> 01:05:32,721 [Lilly wstrzymuje oddech] 1097 01:05:32,756 --> 01:05:34,827 [strzały] 1098 01:05:34,861 --> 01:05:37,243 [dudnienie ciała] 1099 01:05:37,278 --> 01:05:38,520 - [Lilly] Pomocy! 1100 01:05:38,555 --> 01:05:39,694 Pomoc! 1101 01:05:39,728 --> 01:05:40,937 Pomóżcie, ktoś! 1102 01:05:44,975 --> 01:05:48,220 [policyjne radio rozmawia] 1103 01:05:48,254 --> 01:05:50,256 - Pani Leblanc, detektywie Cavelli, to mój partner, 1104 01:05:50,291 --> 01:05:51,602 Jeffrey Ducote, zabójstwo. 1105 01:05:52,983 --> 01:05:54,743 Pani Leblanc, jako moja partner zdejmuje maskę, 1106 01:05:54,778 --> 01:05:56,918 Chciałbym, żebyś wziął dobre spojrzenie na temat. 1107 01:05:57,815 --> 01:05:58,955 [wycie syren] 1108 01:05:58,989 --> 01:06:01,336 Czy kiedykolwiek widziałeś? tę osobę wcześniej? 1109 01:06:01,371 --> 01:06:04,374 [muzyka trzymająca w napięciu] 1110 01:06:05,823 --> 01:06:06,652 - Nie. 1111 01:06:08,067 --> 01:06:11,070 [ludzie rozmawiają] 1112 01:06:17,042 --> 01:06:18,629 - Słuchaj, jestem tu od dwóch godzin. 1113 01:06:18,664 --> 01:06:21,667 Czy to dwaj detektywi? wrócisz dziś wieczorem? 1114 01:06:21,701 --> 01:06:23,151 - Przykro mi, odebrali kolejny telefon. 1115 01:06:23,186 --> 01:06:25,050 Zabójstwo na cmentarzu. 1116 01:06:25,084 --> 01:06:26,396 Czy ktoś inny może Ci pomóc? 1117 01:06:29,882 --> 01:06:32,367 - [Sanitariusz] Zabierzmy stąd tych ludzi. 1118 01:06:32,402 --> 01:06:34,300 - [Oficer] Wracaj. 1119 01:06:34,335 --> 01:06:37,338 [gadający tłum] 1120 01:06:37,372 --> 01:06:40,893 [Jimmy oddycha ciężko] 1121 01:06:49,936 --> 01:06:51,110 - Co się stało? 1122 01:06:51,145 --> 01:06:52,594 - Ten człowiek próbował okraść tę kobietę. 1123 01:06:52,629 --> 01:06:55,080 Ta pani wyciągnęła broń i strzeliłem do niego dwa razy, bam, bam! 1124 01:06:56,667 --> 01:07:01,603 [stłumione rozmowy ludzi] [trzaskanie drzwiami] 1125 01:07:05,055 --> 01:07:07,713 [wycie syreny] 1126 01:07:09,232 --> 01:07:11,993 [odgłosy kroków] 1127 01:07:12,028 --> 01:07:15,514 [Jimmy oddycha ciężko] 1128 01:07:20,174 --> 01:07:23,177 [ćwierkanie świerszczy] 1129 01:07:29,217 --> 01:07:32,600 [sygnał dźwiękowy monitora pracy serca] 1130 01:07:32,634 --> 01:07:36,224 [Charlie oddycha głęboko] 1131 01:07:41,747 --> 01:07:45,406 - Co chciałeś nam zrobić? 1132 01:07:45,440 --> 01:07:48,409 Nie miałem ochoty pieprzyć kogokolwiek innego. 1133 01:07:50,790 --> 01:07:53,448 O czym myślisz twoje obrzydliwe pomysły? 1134 01:07:54,518 --> 01:07:55,968 Co tu się działo? 1135 01:07:58,660 --> 01:08:00,317 Dlaczego nie mógłbyś zaufać temu, co mieliśmy? 1136 01:08:00,352 --> 01:08:01,939 Dlaczego nie mógłbyś 1137 01:08:01,974 --> 01:08:05,357 dlaczego nie możesz żyć w to i zaufać temu? 1138 01:08:10,155 --> 01:08:14,745 Sprawiłeś, że poczułam się brudna. 1139 01:08:14,780 --> 01:08:15,884 I używany. 1140 01:08:15,919 --> 01:08:19,233 [sygnał dźwiękowy monitora pracy serca] 1141 01:08:22,477 --> 01:08:24,962 Jak śmiecie? 1142 01:08:24,997 --> 01:08:26,343 Jak śmiecie? 1143 01:08:26,378 --> 01:08:28,000 Jak śmiecie? 1144 01:08:28,034 --> 01:08:29,001 Jak śmiecie? 1145 01:08:29,035 --> 01:08:31,624 [monitor pracy serca piszczy szybko] 1146 01:08:31,659 --> 01:08:35,490 [monitor pracy serca przestaje wydawać sygnał dźwiękowy] 1147 01:08:52,266 --> 01:08:55,372 [kliknięcie kroków] 1148 01:09:03,518 --> 01:09:06,418 [drzwi zamykają się] 1149 01:09:12,769 --> 01:09:14,253 - Przepraszam, pani Leblanc. 1150 01:09:14,288 --> 01:09:15,944 Przykro nam z powodu tego, co się stało dziś wieczorem do swojego męża 1151 01:09:15,979 --> 01:09:18,188 lub jakiekolwiek niedogodności możemy cię spowodować. 1152 01:09:18,223 --> 01:09:19,189 Jak się czujesz? 1153 01:09:19,224 --> 01:09:20,639 Czujesz się dobrze? 1154 01:09:20,673 --> 01:09:21,881 Ponieważ naprawdę potrzebujemy żebyś przyszedł na stację 1155 01:09:21,916 --> 01:09:24,160 z nami dziś wieczorem daj nam oświadczenie. 1156 01:09:24,194 --> 01:09:26,472 Dobra? [odchrząkuje] 1157 01:09:26,507 --> 01:09:27,715 OK, pani Leblanc. 1158 01:09:27,749 --> 01:09:29,372 Podchodzi, słyszysz jakiś hałas, odwróciłem się. 1159 01:09:29,406 --> 01:09:31,615 On nic ci nie mówi usłyszał i podniósł rękę. 1160 01:09:31,650 --> 01:09:33,030 Strzela do niego trzy razy. 1161 01:09:33,065 --> 01:09:35,378 W tym momencie ty nie czułem w tamtym momencie 1162 01:09:35,412 --> 01:09:37,380 powinieneś był go zastrzelić właśnie wtedy i tam? 1163 01:09:37,414 --> 01:09:38,588 - Słuchaj, to właśnie powiedziała. 1164 01:09:38,622 --> 01:09:39,830 - Powiedziała to pięć razy. - Czekałeś... 1165 01:09:39,865 --> 01:09:41,107 - Słuchasz, co powiedziała? 1166 01:09:41,142 --> 01:09:42,557 - Czekałeś aż 1167 01:09:42,592 --> 01:09:44,456 teraz odwraca swoją uwagę całkowicie wobec ciebie 1168 01:09:44,490 --> 01:09:45,974 i celuje w ciebie pistoletem. 1169 01:09:46,009 --> 01:09:48,011 A potem biczujesz broń i strzel do niego dwa razy. 1170 01:09:48,045 --> 01:09:49,806 - Słuchajcie, moglibyście? dzięki uprzejmości dla pani Leblanc? 1171 01:09:49,840 --> 01:09:51,739 Właśnie zamordowano jej męża. 1172 01:09:51,773 --> 01:09:53,085 - Nie czekałem na nic. 1173 01:09:53,119 --> 01:09:55,639 Włożyłam rękę do torebki. 1174 01:09:55,674 --> 01:10:00,610 Wyciągnąłem broń i on był patrząc prosto na Charliego. 1175 01:10:00,644 --> 01:10:02,025 - OK, powiedziałeś to- 1176 01:10:02,059 --> 01:10:03,268 - Nie czekałem na nic. 1177 01:10:03,302 --> 01:10:04,752 - Kiedy po raz pierwszy do ciebie podszedł 1178 01:10:04,786 --> 01:10:08,273 i bałaś się, że on miałem zamiar cię zgwałcić, ok? 1179 01:10:08,307 --> 01:10:09,481 Nie czułeś tego- 1180 01:10:09,515 --> 01:10:10,689 - Czy mógłbyś mnie po prostu wysłuchać przez chwilę? 1181 01:10:10,723 --> 01:10:12,380 Mój klient działał w samoobronie. 1182 01:10:12,415 --> 01:10:15,763 Wykonała ruch, który był rozsądny czas, kiedy to zrobiła. 1183 01:10:15,797 --> 01:10:17,385 Myślę, że je mieliśmy pytania prawdopodobnie: co? 1184 01:10:17,420 --> 01:10:18,800 Teraz pięć lub sześć razy, 1185 01:10:18,835 --> 01:10:20,216 i myślę, że to prawdopodobnie czas dla nas iść. 1186 01:10:20,250 --> 01:10:21,596 - Rozumiem. - Więc doceniam. 1187 01:10:21,631 --> 01:10:22,839 Nie, nie, nie. 1188 01:10:22,873 --> 01:10:23,771 Doceniam twoje dzięki uprzejmości posiadania, 1189 01:10:23,805 --> 01:10:24,979 jeśli chcesz ode mnie oświadczenia, 1190 01:10:25,013 --> 01:10:27,568 zapraszamy do kontaktu mnie, jak ci wygodnie. 1191 01:10:27,602 --> 01:10:30,364 Chętnie się założę kolejne spotkanie. 1192 01:10:30,398 --> 01:10:31,261 Naprawdę doceniamy twoja uprzejmość. 1193 01:10:31,296 --> 01:10:32,607 - Cóż, rada, 1194 01:10:32,642 --> 01:10:33,884 jedyna rzecz, której musisz się bać 1195 01:10:33,919 --> 01:10:35,092 jest to, że to zrobimy ustalić prawdę. 1196 01:10:35,127 --> 01:10:36,266 - [Prawnik] W tej chwili jestem pewien, że tak. 1197 01:10:36,301 --> 01:10:37,233 - [Detektyw] Dowiemy się prawdy. 1198 01:10:37,267 --> 01:10:38,061 Uwierz mi, możesz na to postawić. 1199 01:10:38,095 --> 01:10:39,338 Znajdziemy prawdę! 1200 01:10:39,373 --> 01:10:40,063 - Doceniam, że znalazłeś prawdę. 1201 01:10:40,097 --> 01:10:40,891 - Zrobimy to. 1202 01:10:40,926 --> 01:10:43,687 - Dziękuję bardzo. 1203 01:10:43,722 --> 01:10:45,137 - Dobranoc. 1204 01:10:45,171 --> 01:10:46,380 - Dobranoc wam obojgu. 1205 01:10:49,037 --> 01:10:50,453 - Teraz trzy razy widziała wystarczająco dużo. 1206 01:10:50,487 --> 01:10:51,695 Ona poczeka. 1207 01:10:51,730 --> 01:10:52,972 Facet wskazuje broń z dala od niej. 1208 01:10:53,007 --> 01:10:54,250 Ona się nie boi wtedy o jej życie. 1209 01:10:54,284 --> 01:10:55,458 Ona będzie czekać, chłopaki strzelają. 1210 01:10:55,492 --> 01:10:57,045 Co, mieli rozmowa? 1211 01:10:57,080 --> 01:10:58,668 Potem poczeka i odwrócić się i go zastrzelić? 1212 01:10:58,702 --> 01:10:59,565 Totalna bzdura. 1213 01:11:02,465 --> 01:11:03,707 Chodźmy na piwo. 1214 01:11:04,605 --> 01:11:07,193 [dudnienie samochodu] 1215 01:11:12,613 --> 01:11:15,305 - Wiesz, nie mam naprawdę chcę być sam. 1216 01:11:15,340 --> 01:11:16,893 Czy masz ochotę na drinka? 1217 01:11:20,931 --> 01:11:23,658 - Lilly, Charlie przyszedł do mnie biurze kilka dni temu. 1218 01:11:24,901 --> 01:11:26,109 Był dość zdenerwowany. 1219 01:11:26,143 --> 01:11:27,490 Nigdy nie widziałem on, który się wzruszył. 1220 01:11:28,939 --> 01:11:30,631 - [Lilly] Cóż, to niezwykłe, prawda? 1221 01:11:30,665 --> 01:11:32,080 Żeby odwiedził biuro? 1222 01:11:35,360 --> 01:11:37,638 - Miał do podpisania jakieś dokumenty. 1223 01:11:37,672 --> 01:11:39,950 - Tak, jakie dokumenty? 1224 01:11:44,507 --> 01:11:47,095 Zmienił warunki z własnej woli, prawda? 1225 01:11:49,788 --> 01:11:52,825 [kliknięcie kroków] 1226 01:12:00,419 --> 01:12:01,247 Tak myślałem. 1227 01:12:02,110 --> 01:12:04,665 Myślałam, że to zrobi. 1228 01:12:06,356 --> 01:12:07,633 Gdzie więc jest nowy testament? 1229 01:12:09,325 --> 01:12:10,222 - Jest w moim sejfie. 1230 01:12:11,396 --> 01:12:12,983 Nie miałem czasu jeszcze to zgłosić. 1231 01:12:15,503 --> 01:12:18,092 - Więc jesteś jedyny ten, kto wie, że istnieje. 1232 01:12:21,958 --> 01:12:23,062 - Cóż, to ja. 1233 01:12:23,097 --> 01:12:23,925 To ty. 1234 01:12:24,995 --> 01:12:26,480 I oczywiście jest Charlie. 1235 01:12:28,758 --> 01:12:29,621 - I nie żyje. 1236 01:12:34,039 --> 01:12:36,697 [brzęk okularów] 1237 01:12:47,535 --> 01:12:50,607 [dudniące kroki] 1238 01:12:53,507 --> 01:12:56,648 [Byron odchrząkuje] 1239 01:12:58,270 --> 01:13:00,134 - Czy w tym miejscu można napić się mężczyzny? 1240 01:13:01,169 --> 01:13:02,205 Cześć? 1241 01:13:03,275 --> 01:13:06,071 [pukanie w ladę] 1242 01:13:06,105 --> 01:13:07,348 Jimmy'ego Mulata. 1243 01:13:09,764 --> 01:13:10,731 Co za pieprzone imię. 1244 01:13:10,765 --> 01:13:11,973 To dobre imię. 1245 01:13:12,008 --> 01:13:13,389 Jak się masz, Jimmy? 1246 01:13:13,423 --> 01:13:15,011 Nazywam się Blades. 1247 01:13:15,045 --> 01:13:16,150 To o wiele prostsze. 1248 01:13:16,184 --> 01:13:19,187 Ostrza Byrona, prywatny detektyw. 1249 01:13:19,222 --> 01:13:21,673 Ach, ten lokalizator samochodów, 1250 01:13:21,707 --> 01:13:23,226 tak znalazłem tam, gdzie byłeś. 1251 01:13:23,260 --> 01:13:25,055 Śliczna mała rzecz, co? 1252 01:13:25,090 --> 01:13:28,093 [sygnał dźwiękowy lokalizatora] 1253 01:13:28,127 --> 01:13:29,991 Słuchaj, chcę powiedzieć ci coś. 1254 01:13:31,372 --> 01:13:34,548 Mój klient, Panie Charlie. Leblanc 1255 01:13:34,582 --> 01:13:36,550 właśnie mi zapłacił cholerna kupa pieniędzy 1256 01:13:36,584 --> 01:13:39,829 nagrać cię na wideo ruchanie jego żony 1257 01:13:39,863 --> 01:13:42,038 w swoim dużym, pięknym domu. 1258 01:13:43,211 --> 01:13:44,489 Och, jest dobra też wyglądająca dama. 1259 01:13:44,523 --> 01:13:47,250 Ta cipka jest słodka, hmm. 1260 01:13:48,389 --> 01:13:50,080 W każdym razie, ja, uh, zrobiłem to. 1261 01:13:50,115 --> 01:13:51,288 Och, słuchaj, przez tak, przepraszam. 1262 01:13:51,323 --> 01:13:53,359 Bardzo mi przykro o twoim przyjacielu. 1263 01:13:53,394 --> 01:13:55,223 Ted, czy tak ma na imię? 1264 01:13:55,258 --> 01:13:56,052 Przetrząsać? 1265 01:13:56,086 --> 01:13:57,329 Tak, to suka. 1266 01:13:57,363 --> 01:13:59,435 Wracacie bardzo daleko. 1267 01:13:59,469 --> 01:14:01,437 Mam całą tablicę rejestracyjną na was dwoje tutaj 1268 01:14:01,471 --> 01:14:02,852 i wiem gdzie poszedłeś do szkoły 1269 01:14:02,886 --> 01:14:04,957 i zakłady karne i całe to gówno. 1270 01:14:04,992 --> 01:14:07,373 Był fuksem pakowacz, prawda? 1271 01:14:07,408 --> 01:14:08,685 Przepraszam. 1272 01:14:08,720 --> 01:14:10,998 Um, mam tę taśmę wideo, 1273 01:14:11,032 --> 01:14:15,381 i na tej kasecie wideo jest, och, niezłe gówno, stary. 1274 01:14:15,416 --> 01:14:17,901 Mógłbyś to kurwa sprzedać coś za granicą, zbij fortunę. 1275 01:14:17,936 --> 01:14:20,490 Ale najważniejsze jest to sam koniec tej taśmy, 1276 01:14:20,525 --> 01:14:21,664 co myślę, że ty powinien obejrzeć 1277 01:14:21,698 --> 01:14:23,389 bo właśnie tam, Wierzę, że ona jest 1278 01:14:23,424 --> 01:14:28,325 Myślę, że to słowo oznacza przymus żebyś zabił jej męża. 1279 01:14:28,360 --> 01:14:30,086 Nie jestem pieprzonym prawnikiem, 1280 01:14:30,120 --> 01:14:32,571 ale myślę, że to mogłoby być dla Ciebie bardzo cenne. 1281 01:14:34,090 --> 01:14:36,195 To moja sprawa osobista pomyślałem o tym. 1282 01:14:37,334 --> 01:14:39,509 Słuchaj, dzieciaku, raz schrzaniłeś. 1283 01:14:39,544 --> 01:14:40,752 Wiesz to. 1284 01:14:40,786 --> 01:14:42,167 Spieprzyłem, kiedy też byłem w twoim wieku, 1285 01:14:42,201 --> 01:14:44,790 i nie miałem żadnego facet, żeby do mnie przyszedł 1286 01:14:44,825 --> 01:14:47,137 i staram się pomóc daj mi radę, 1287 01:14:47,172 --> 01:14:48,656 i wepchnij mnie do właściwy kierunek. 1288 01:14:48,691 --> 01:14:52,626 Więc po prostu rób cokolwiek kurwa chcesz, ale 1289 01:14:52,660 --> 01:14:54,766 [krzyczy] mogę dostać kurwa drinka tutaj? 1290 01:14:58,079 --> 01:14:59,805 Zostawię to zależy od ciebie, ok? 1291 01:15:01,255 --> 01:15:02,532 Postąpisz słusznie. 1292 01:15:04,154 --> 01:15:06,916 Och, uch, [odchrząkuje] 1293 01:15:06,950 --> 01:15:08,676 Jeszcze jedno, Jimmy Boy. 1294 01:15:09,815 --> 01:15:11,714 Widzisz, tak mi się wydaje ta Lilly Leblanc 1295 01:15:11,748 --> 01:15:13,647 próbował cię dzisiaj zabić, 1296 01:15:13,681 --> 01:15:15,407 i myślę, że spróbuje jeszcze raz. 1297 01:15:16,581 --> 01:15:20,550 Więc po prostu uważaj na swoje tyłek, OK? [klepie w plecy] 1298 01:15:20,585 --> 01:15:23,553 [muzyka trzymająca w napięciu] 1299 01:16:28,825 --> 01:16:31,379 - [Lilly] Co musisz zrobić, 1300 01:16:31,414 --> 01:16:33,381 musisz iść do cmentarz dziś wieczorem 1301 01:16:33,416 --> 01:16:36,108 i musisz go zastrzelić. 1302 01:16:37,869 --> 01:16:40,975 - Nie mów tak. - Możesz to zrobić. 1303 01:16:41,010 --> 01:16:44,565 [sygnał dźwiękowy magnetofonu] 1304 01:16:44,600 --> 01:16:45,670 - [Prawnik] Powiedziałeś, że to zostało zrobione 1305 01:16:45,704 --> 01:16:46,567 przez prywatnego konsultanta ds. bezpieczeństwa? 1306 01:16:46,602 --> 01:16:48,258 - [Jimmy] Tak, proszę pana. 1307 01:16:49,432 --> 01:16:50,847 - Czego chcesz mam z tym zrobić? 1308 01:16:50,882 --> 01:16:52,849 Jak myślisz, jest kraina możliwości 1309 01:16:52,884 --> 01:16:54,540 na taką taśmę? 1310 01:16:54,575 --> 01:16:57,405 - Przepraszam, jeśli tak trochę zdenerwowany, panie Krab. 1311 01:16:57,440 --> 01:17:00,236 Nie spałem dużo w ciągu ostatnich kilku dni. 1312 01:17:00,270 --> 01:17:04,274 A teraz to, na co liczyłem było, gdybyśmy mogli użyć tej taśmy 1313 01:17:04,309 --> 01:17:07,588 ewentualnie oskarżyć panią Leblanc za morderstwo. 1314 01:17:07,623 --> 01:17:09,832 Za zamordowanie mojego przyjaciela, 1315 01:17:09,866 --> 01:17:14,733 i za spisek zabić męża. 1316 01:17:14,768 --> 01:17:16,010 - Cóż, powinno być jasne o jedną rzecz, Jimmy. 1317 01:17:16,045 --> 01:17:18,875 Na tej taśmie jesteś spiskowiec w celu morderstwa. 1318 01:17:18,910 --> 01:17:20,946 - Tak, proszę pana, zdaję sobie z tego sprawę. 1319 01:17:20,981 --> 01:17:22,361 - Więc co chcesz, żebym zrobił? 1320 01:17:22,396 --> 01:17:24,640 Zawrzeć umowę o immunitecie? 1321 01:17:24,674 --> 01:17:26,089 Czy to jest to czego szukasz? 1322 01:17:26,124 --> 01:17:28,782 - Cóż, jeśli to w ogóle możliwe. 1323 01:17:29,921 --> 01:17:31,647 - Dlaczego nie zostawisz mi jego taśmy? 1324 01:17:35,133 --> 01:17:36,548 Wiesz co, Jimmy? 1325 01:17:36,582 --> 01:17:38,654 Nie sądzę, że to zrobimy móc ci zaoferować 1326 01:17:38,688 --> 01:17:40,000 w końcu ten staż. 1327 01:17:40,034 --> 01:17:40,828 [Jimmy chichocze] 1328 01:17:40,863 --> 01:17:41,691 - Tak. 1329 01:17:42,588 --> 01:17:44,176 Cóż, w pewnym sensie o tym myślałem. 1330 01:17:45,799 --> 01:17:47,697 - I rozumiesz nasz harmonogram opłat. 1331 01:17:47,732 --> 01:17:50,251 Potrafisz sobie na to pozwolić? 1332 01:17:51,252 --> 01:17:52,046 - Tak, proszę pana. 1333 01:17:52,081 --> 01:17:53,289 Mam trochę pieniędzy. 1334 01:17:53,323 --> 01:17:54,428 - Jestem pewien, że tak, dzieciaku. 1335 01:17:54,462 --> 01:17:55,947 - [Sekretarz] Pan Krab. 1336 01:17:55,981 --> 01:17:58,121 Pani Leblanc na linii drugiej. 1337 01:17:58,156 --> 01:17:59,088 Panie Krabie? 1338 01:18:04,749 --> 01:18:06,889 [odgłos uderzenia] 1339 01:18:06,923 --> 01:18:07,959 - Cholera! 1340 01:18:07,993 --> 01:18:08,787 [muzyka dramatyczna] 1341 01:18:08,822 --> 01:18:09,650 Kurwa! 1342 01:18:09,685 --> 01:18:10,996 Pierdolić! 1343 01:18:11,031 --> 01:18:12,998 [mężczyźni krzyczą] 1344 01:18:13,033 --> 01:18:14,759 Wezwij ochronę, zrób to! 1345 01:18:18,141 --> 01:18:19,315 Whoa, whoa, whoa, co za gówno? 1346 01:18:19,349 --> 01:18:20,557 - Łap tego dzieciaka! - Chodź tu, człowieku! 1347 01:18:20,592 --> 01:18:22,698 - Odwal się! - Hej, uspokój się! 1348 01:18:22,732 --> 01:18:25,424 [muzyka dramatyczna] 1349 01:18:25,459 --> 01:18:26,805 - Wezwijcie ochronę, chłopcy! 1350 01:18:26,840 --> 01:18:29,118 Powiedz im, żeby zamknęli przód! 1351 01:18:30,498 --> 01:18:32,121 - [Patron Biblioteki] Hej! 1352 01:18:32,155 --> 01:18:32,984 Pospiesz się. 1353 01:18:34,502 --> 01:18:35,711 - Zatrzymaj jego tyłek! 1354 01:18:46,204 --> 01:18:47,308 - Ty, zjedź windą na dół, 1355 01:18:47,343 --> 01:18:49,621 a ty za mną, chodźmy! 1356 01:18:49,655 --> 01:18:52,417 [muzyka dramatyczna] 1357 01:19:02,392 --> 01:19:04,360 W ten sposób, podążaj za mną. 1358 01:19:04,394 --> 01:19:05,637 Cholera! 1359 01:19:05,671 --> 01:19:08,329 [Jimmy dyszy] 1360 01:19:09,606 --> 01:19:12,609 [muzyka trzymająca w napięciu] 1361 01:19:19,893 --> 01:19:21,377 - [Mężczyzna na ulicy] Och, naprawdę? 1362 01:19:23,448 --> 01:19:24,587 - Halo, Lilly? 1363 01:19:24,621 --> 01:19:26,485 Tak, musimy porozmawiać. 1364 01:19:27,348 --> 01:19:30,800 [stukanie krzesła] 1365 01:19:30,835 --> 01:19:33,320 [odblokowanie broni] 1366 01:19:34,321 --> 01:19:36,979 [sygnał pagera] 1367 01:19:39,429 --> 01:19:42,260 - [Jimmy] Czego chcesz, Lilly? 1368 01:19:44,296 --> 01:19:46,574 [zamki torby] 1369 01:19:48,231 --> 01:19:51,062 [pozostawia szelest] 1370 01:19:53,823 --> 01:19:55,687 - [Żona] Chcesz, żebym to zrobiła chcesz jeszcze bekonu, kochanie? 1371 01:19:56,757 --> 01:19:59,518 [skwierczący bekon] 1372 01:20:01,348 --> 01:20:03,902 [tupanie stopą] 1373 01:20:07,837 --> 01:20:09,666 - Idę się obudzić. 1374 01:20:10,909 --> 01:20:12,428 - Och, kochanie, kochanie. 1375 01:20:12,462 --> 01:20:14,292 Chcesz, żebym to zrobił jesteś mufletą? 1376 01:20:15,362 --> 01:20:18,710 - [Dot] Nie, dziękuję, kochanie. 1377 01:20:18,744 --> 01:20:21,402 [dudnienie samochodów] 1378 01:20:26,062 --> 01:20:29,169 [kliknięcie kroków] 1379 01:20:41,353 --> 01:20:42,423 - Kto to był, Jimmy? 1380 01:20:44,253 --> 01:20:45,392 - Co cię to obchodzi? 1381 01:20:45,426 --> 01:20:48,015 To nie byłem ja. 1382 01:20:48,050 --> 01:20:49,741 Taki właśnie byłeś idziesz, prawda? 1383 01:20:49,775 --> 01:20:51,329 - Byłem cholernie pewien, że to nie ty. 1384 01:20:53,434 --> 01:20:54,401 Moment, w którym spojrzałem mu w oczy. 1385 01:20:54,435 --> 01:20:56,023 - Chodź, Lilly. 1386 01:20:57,197 --> 01:20:59,302 Za jakiego głupca mnie uważasz? 1387 01:20:59,337 --> 01:21:00,786 - Nie zadzieraj ze mną, 1388 01:21:07,932 --> 01:21:12,764 ponieważ nie zdawałeś sobie sprawy Nie pieprzyłem cię dla pieniędzy. 1389 01:21:12,798 --> 01:21:13,869 - Wiedziałeś o tym? 1390 01:21:16,147 --> 01:21:18,632 Wiesz, że nie wziąć pieniądze, Lilly? 1391 01:21:18,666 --> 01:21:20,634 40 000 dolarów, nie wziąłem tego. 1392 01:21:22,187 --> 01:21:25,535 [Lilly drwi] 1393 01:21:25,570 --> 01:21:26,743 - Dlaczego? 1394 01:21:26,778 --> 01:21:28,987 - Ponieważ cię lubiłem, Lilly. 1395 01:21:29,022 --> 01:21:34,027 Naprawdę cię polubiłem. 1396 01:21:34,786 --> 01:21:38,272 Pomyślałem: nie wiem. 1397 01:21:40,585 --> 01:21:42,414 Zakochałem się w tobie. 1398 01:21:42,449 --> 01:21:43,933 - Cóż, to po prostu cudowne. 1399 01:21:45,970 --> 01:21:48,869 Więc miałeś ku temu wszelkie szanse powiedz mi, co robiłeś. 1400 01:21:48,904 --> 01:21:51,009 Po prostu dalej kłamałeś na wskroś. 1401 01:21:52,769 --> 01:21:55,427 Nie mogę ci teraz zaufać. 1402 01:21:56,981 --> 01:21:59,638 [Jimmy wzdycha] 1403 01:21:59,673 --> 01:22:03,125 - No cóż, nie ufasz ja i ja ci nie ufamy. 1404 01:22:03,159 --> 01:22:06,852 Więc co teraz zrobimy? 1405 01:22:08,130 --> 01:22:12,065 - Chcę taśmę i Zapłaciłbym ci za to. 1406 01:22:12,099 --> 01:22:14,412 Dam ci pół za to milion dolarów. 1407 01:22:15,378 --> 01:22:18,105 [Jimmy chichocze] 1408 01:22:21,246 --> 01:22:22,696 - Pół miliona dolarów? 1409 01:22:22,730 --> 01:22:25,699 - Daj mi taśmę, a dostanę pozbądź się tego i będziemy wolni w domu. 1410 01:22:27,045 --> 01:22:27,977 Oboje kontynuujemy swoje życie. 1411 01:22:28,012 --> 01:22:29,185 Możesz być obrońcą publicznym, 1412 01:22:29,220 --> 01:22:30,393 lub cokolwiek chcesz zrobić, 1413 01:22:30,428 --> 01:22:31,877 i będziesz pół milion dolarów bogatszy. 1414 01:22:31,912 --> 01:22:34,880 Możemy wszystko wymazać. 1415 01:22:36,503 --> 01:22:37,538 Możemy zacząć od nowa. 1416 01:22:38,367 --> 01:22:42,716 - Tak. [wzdycha] 1417 01:22:42,750 --> 01:22:44,062 [Lilly się śmieje] 1418 01:22:44,097 --> 01:22:45,098 - Nie dostajemy podchodzę do tego sentymentalnie, Jimmy. 1419 01:22:45,132 --> 01:22:46,375 To jest zimne światło dnia. 1420 01:22:46,409 --> 01:22:48,032 Po prostu obudź się i zapach róż. 1421 01:22:49,240 --> 01:22:50,448 Widzisz, jeśli upadnę, Zabieram cię ze sobą. 1422 01:22:50,482 --> 01:22:53,382 Nie rozmawiamy tutaj około pięciu lat 1423 01:22:53,416 --> 01:22:54,659 z czasem wolnym za dobre sprawowanie. 1424 01:22:54,693 --> 01:22:56,902 mówimy o resztę naszego życia. 1425 01:23:00,354 --> 01:23:01,321 Daj mi taśmę 1426 01:23:02,874 --> 01:23:04,772 i się tego pozbędę. 1427 01:23:07,983 --> 01:23:09,191 - Dobra. 1428 01:23:11,503 --> 01:23:12,849 - Dobra. 1429 01:23:12,884 --> 01:23:14,990 Wspomniałeś, że masz miejsce na bagnach? 1430 01:23:15,024 --> 01:23:17,578 Spotkamy się tam o godz ósma wieczorem. 1431 01:23:17,613 --> 01:23:19,097 Przyniosę gotówkę, przynosisz taśmę. 1432 01:23:19,132 --> 01:23:20,340 Podaj mi adres. 1433 01:23:45,882 --> 01:23:48,437 [Lilly się śmieje] 1434 01:23:53,442 --> 01:23:55,961 [Jimmy wzdycha] 1435 01:24:01,070 --> 01:24:03,900 [drzwi zatrzaskują się] 1436 01:24:04,729 --> 01:24:07,490 [odblokowanie broni] 1437 01:24:07,525 --> 01:24:10,286 [muzyka dramatyczna] 1438 01:24:13,876 --> 01:24:16,361 [Kropka krzyczy] 1439 01:24:20,710 --> 01:24:23,437 [rozpryski wody] 1440 01:24:28,546 --> 01:24:31,100 [pisk opon] 1441 01:24:33,033 --> 01:24:35,794 [szalona muzyka] 1442 01:25:39,134 --> 01:25:42,137 [ćwierkanie świerszczy] 1443 01:25:45,899 --> 01:25:49,144 [Jimmy oddycha głęboko] 1444 01:25:55,529 --> 01:25:58,325 [drzwi zatrzaskują się] 1445 01:26:02,847 --> 01:26:05,953 [dudniące kroki] 1446 01:26:10,372 --> 01:26:12,028 - Zrobiłem kawę. 1447 01:26:12,063 --> 01:26:12,891 Chcesz trochę? 1448 01:26:15,377 --> 01:26:17,896 [drzwi skrzypią] 1449 01:26:31,565 --> 01:26:34,223 [drapanie krzesła] 1450 01:26:38,641 --> 01:26:39,815 - Gotówka. - Taśma. 1451 01:26:48,272 --> 01:26:50,688 Wiesz, myślałem o tym co powiedziałeś, 1452 01:26:53,863 --> 01:26:56,314 i jest coś, co ja po prostu nie mogę zrozumieć. 1453 01:27:02,803 --> 01:27:04,357 - Zacząć robić. 1454 01:27:04,391 --> 01:27:07,877 - Chcę tylko wiedzieć, czy ty w ogóle się o mnie troszczył, Lilly, 1455 01:27:07,912 --> 01:27:11,536 lub jeśli po prostu mnie wykorzystał zabić swojego męża. 1456 01:27:13,676 --> 01:27:15,782 - Nie rozumiesz ludzkiej natury. 1457 01:27:16,955 --> 01:27:18,854 - Och, dlaczego tego nie zrobisz wyjaśnij mi to? 1458 01:27:25,032 --> 01:27:29,347 - Kiedy pierwszy raz do ciebie przyszedłem, nic dla mnie nie znaczyłeś. 1459 01:27:31,418 --> 01:27:32,454 Mniej niż nic. 1460 01:27:37,113 --> 01:27:38,287 Potem coś się wydarzyło. 1461 01:27:41,394 --> 01:27:43,085 - Dlaczego chciałeś on nie żyje, Lilly? 1462 01:27:46,330 --> 01:27:47,192 Dla mnie? 1463 01:27:49,056 --> 01:27:49,885 Albo dla pieniędzy? 1464 01:27:52,715 --> 01:27:53,544 - Dla ciebie. 1465 01:27:55,787 --> 01:27:59,032 I dla siebie, więc ja znów mogłem poczuć się czysty. 1466 01:28:00,723 --> 01:28:01,517 Pieniądze? 1467 01:28:01,552 --> 01:28:02,553 To pomaga. 1468 01:28:08,524 --> 01:28:11,631 [dudniące kroki] 1469 01:28:14,806 --> 01:28:17,395 - Chcę ci wierzyć, Lilly. 1470 01:28:23,608 --> 01:28:24,816 - Pamiętam twój zapach. 1471 01:28:26,128 --> 01:28:28,889 [Jimmy chichocze] 1472 01:28:28,924 --> 01:28:30,995 Marzę o twoim zapachu. 1473 01:28:37,070 --> 01:28:39,797 [krzesło trzaska] 1474 01:28:40,936 --> 01:28:43,939 [Jimmy oddycha ciężko] 1475 01:28:43,973 --> 01:28:45,423 Co tu mamy? 1476 01:28:50,463 --> 01:28:52,154 - Boję się, Lilly. 1477 01:28:53,293 --> 01:28:55,502 - [Lilly] Nie ma się czego bać. 1478 01:28:55,537 --> 01:28:56,503 [wystrzał strzałowy] 1479 01:28:56,538 --> 01:28:57,435 - Chodźmy! 1480 01:28:59,299 --> 01:29:00,300 [kurwy ze strzelby] 1481 01:29:00,335 --> 01:29:03,303 [strzały z broni palnej] 1482 01:29:04,442 --> 01:29:06,755 [szkło pęka] 1483 01:29:06,789 --> 01:29:07,721 - Rzuć broń! 1484 01:29:07,756 --> 01:29:09,447 Powiedziałem rzuć broń! 1485 01:29:09,482 --> 01:29:10,448 Rzuć broń! 1486 01:29:10,483 --> 01:29:13,037 [wystrzał ze strzelby] 1487 01:29:13,071 --> 01:29:13,865 - Rzuć strzelbę! 1488 01:29:13,900 --> 01:29:15,142 Rzuć to! 1489 01:29:15,177 --> 01:29:18,007 [strzały] 1490 01:29:19,284 --> 01:29:22,046 [rozpryski wody] 1491 01:29:23,427 --> 01:29:26,084 [Lilly dyszy] 1492 01:29:33,609 --> 01:29:36,198 [rozpryski błota] 1493 01:29:40,651 --> 01:29:42,100 - O mój Boże, 1494 01:29:42,135 --> 01:29:44,689 na pewno jesteś dużo ładniejsze niż na Twoich zdjęciach. 1495 01:29:44,724 --> 01:29:46,208 Czy mogę pomóc, pani? 1496 01:29:51,869 --> 01:29:54,975 [kliknięcie kroków] 1497 01:30:03,328 --> 01:30:04,226 - Wrobiłeś mnie. 1498 01:30:07,160 --> 01:30:08,679 Miałeś do czynienia z policją. 1499 01:30:11,198 --> 01:30:13,925 Mm, widzisz, myślałem, że tak Mogłem ci zaufać, Jimmy. 1500 01:30:15,479 --> 01:30:16,341 Jesteś dobry. 1501 01:30:23,556 --> 01:30:27,249 [ponura muzyka instrumentalna] 1502 01:30:34,601 --> 01:30:36,016 - [Charlie] Sprawa z bagnami, 1503 01:30:36,051 --> 01:30:38,433 wchodzisz nawet na spójrz trochę, 1504 01:30:38,467 --> 01:30:40,814 nigdy nie przyjdziesz zewnątrz skrzypiąc czysto. 1505 01:30:42,989 --> 01:30:46,164 Te wirujące ciemne, brudne wody, po prostu cię dostaną. 1506 01:30:48,822 --> 01:30:51,791 [ćwierkanie świerszczy] 1507 01:30:55,553 --> 01:30:57,003 Widzisz, mieszkasz tu, 1508 01:30:58,763 --> 01:31:00,938 spędzasz życie trzymając się z dala od bagien, 1509 01:31:02,249 --> 01:31:03,596 ale to wszystko wokół ciebie. 1510 01:31:05,080 --> 01:31:08,290 Nieważne gdzie pójdziesz, to do ciebie dzwoni. 1511 01:31:11,880 --> 01:31:16,885 [mroczna, trzymająca w napięciu muzyka] [ćwierkanie świerszczy] 1512 01:31:30,105 --> 01:31:32,935 [rozpryski wody] 1513 01:31:42,255 --> 01:31:47,260 [rechotanie żab] [ćwierkanie świerszczy] 1514 01:32:05,830 --> 01:32:08,661 [rozpryski wody] 1515 01:32:17,601 --> 01:32:20,673 [trzask aligatora] 1516 01:32:25,919 --> 01:32:28,577 [wołają ptaki] 1517 01:32:30,268 --> 01:32:33,030 [trzepotanie ptaków] 1518 01:32:40,727 --> 01:32:43,730 [syczenie aligatora] 1519 01:33:02,542 --> 01:33:05,200 [wołają ptaki] 1520 01:33:06,581 --> 01:33:09,411 [rozpryski wody] 1521 01:33:14,658 --> 01:33:17,350 [kwakanie kaczki] 1522 01:33:36,231 --> 01:33:38,923 [wołają ptaki] 1523 01:33:46,828 --> 01:33:49,520 [trąbienie gęsi] 1524 01:33:57,148 --> 01:33:59,875 [rozpryski deszczu] 1525 01:34:33,771 --> 01:34:36,532 [muzyka dramatyczna] 1526 01:34:52,134 --> 01:34:55,068 [brzęczenie komarów] 1527 01:34:56,829 --> 01:34:59,832 [ćwierkanie świerszczy]